Je was op zoek naar: keimarm (Duits - Frans)

badegewässer sind nicht keimfrei sondern keimarm.
les eaux de baignade ne sont pas exemptes de germes, mais en contiennent peu.

während des gebrauchs müssen alle käfige oder behälter für prüfsysteme in angemessenen abständen gereinigt und keimarm gemacht werden.
pendant leur utilisation, les logements ou récipients des systèmes d'essai doivent être nettoyés et désinfectés à intervalles appropriés.

während der herstellung der gebrauchsfertigen lösung und der anwendung sind aseptische bedingungen (d.h. sauber und keimarm) notwendig.
des conditions aseptiques (assurant propreté et absence de germes) sont nécessaires pendant la reconstitution et l’ administration.

sie müssen während der herstellung der gebrauchsfertigen lösung und der anwendung für antiseptische bedingungen (d.h. sauber und keimarm) sorgen.
vous devez utiliser les mesures antiseptiques appropriées (assurant propreté et absence de germes) pendant la reconstitution et l’administration.

erwähnt werden muss allerdings, dass auch trinkwasser nicht absolut keimfrei, sondern nur keimarm ist und dass unser gesamtes menschliches leben täglich von vielen keimen begleitet wird, die allerdings eine unterschiedliche pathogenität haben.
il convient toutefois de mentionner que même l’ eau potable n’ est pas complètement exempte de germes, mais faible en germes, et que beaucoup de germes - bien que leur pathogénicité varie - font partie de notre quotidien.

verfahren zum maschinellen abfüllen keimarmer oder keimfreier nahrungsmittel in behälter od. dgl.
procédé de remplissage automatique d'un récipient ou de son équivalent par un produit alimentaire stérile ou presque stérile.