Je was op zoek naar: kein signal (Duits - Frans)

jedoch darf es kein signal sein zum sozialen abbau oder zur vernachlässigung der umweltfragen.
cela ne peut toutefois donner lieu à un démantèlement du réseau social, ou à un désintérêt pour les questions écologiques.

es gibt kein signal, daß die seit zwanzig jahren bestehende teilung der insel überwunden wird.
je terminerai en disant qu'il y a un an aussi, j'exprimais mes craintes que ces catastrophes se reproduisent et effectivement, ces catastrophes se sont reproduites parce qu'on n'a pris aucune mesure de prévention.

bei anwendung direkter kopplung im ausgang muss der fall « kein signal » durch massepotential gekennzeichnet sein.
si la sortie est en continu, le niveau en absence de signal doit être au potentiel de la masse.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß periodisch für einen bestimmten zeitraum kein signal gesendet wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que , périodiquement, aucun signal n'est envoyé pendant un certain temps.

verfahren gemäß anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein empfänger das empfangene signal während denjenigen zeitschlitzen verarbeitet, während derer er kein signal empfängt.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' un récepteur traite le signal reçu pendant lesdits intervalles de temps pendant lesquels il ne reçoit pas de signal.

verfahren gemäß anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein empfänger die Übertragung der angrenzenden basisstationen während denjenigen zeitschlitzen überwacht, während derer er kein signal empfängt.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' un récepteur contrôle la transmission des stations de base adjacentes pendant lesdits intervalles de temps pendant lesquels il ne reçoit pas de signal.

verfahren nach anspruch 10 bis 12, wobei in dem fall, in dem der transceiver kein signal vom transponder (14) empfängt, ein alarm ausgelöst wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel une alarme est activée dans le cas où l'émetteur récepteur ne reçoit pas de signal du transpondeur (14).

kommt wegen eines hard- oder softwarefehlers über einen vorgegebenen zeitraum kein signal an, löst der supervisorchip über ein ausgangspin einen reset- oder interruptimpuls für den mikroprozessor aus.
la puce de supervision déclenche par l'intermédiaire d'une broche de sortie une impulsion de réinitialisation ou d'interruption destinée au microprocesseur si, pendant une période donnée, aucun signal n'arrive par suite d'une défaillance du matériel ou du logiciel.

die erfindung sieht vor, dass das elektromagnetische ventil auch wenn kein signal zum stellen oder zum halten des ankers vorliegt, zumindest zeitweise mit einem erregerstrom größer als null, aber unterhalb der erregerstromschwelle beaufschlagt wird.
l'invention prévoit que même en l'absence d'un signal de positionnement ou de maintien de l'induit, l'électrovanne est exposée au moins temporairement à un courant d'excitateur supérieur à zéro mais inférieur au seuil de courant d'excitateur.

berechtigungsprüfverfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, bei dem im fall der nicht-Übereinstimmung der gemessenen umgebungsinformationen kein signal erzeugt wird und das verfahren abgebrochen wird (39).
procédé de contrôle d'authentification selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel, en cas de non-concordance des informations environnementales mesurées, aucun signal n'est généré, et la procédure est abandonnée (39).

der jüngste vorschlag des generalsekretärs der kpdsu zu zypern, der inhaltlich weitgehend mit dem vorschlag des generalsekretärs der uno übereinstimmt, bedeutet im zu sammenhang mit einer gerechten und tragfähigen lösung des zypern-problems kein signal der hoffnung.
en ce qui concerne les lignes directrices et les principes, la commission vient de redéfinir son orientation générale sur le problème de l'agriculture et de l'environnement dans ses livres verts et elle a confirmé très clairement cette position dans le cadre de la discussion du rapport de m. roelants du vivier, le mois dernier.

funkkommunikationssystem nach anspruch 11, gekennzeichnet dadurch, daß das zweite umstellungsmittel ein mittel einschließt, um die anderen steuerkanaldaten auf die empfangskanal-daten umzustellen, wenn über eine festgelegte zeitspanne kein signal am anderen steuerkanal empfangen wird.
système de communication radio selon la revendication 11, caractérisé en ce que le second moyen de modification inclut un moyen pour modifier les données de canal de commande différent en données de canal de réception lorsqu'aucun signal n'est reçu sur le canal de commande différent pendant une durée prédéterminée.

verfahren nach anspruch 2, in welchem die datenvarianz nur für selektierte datenwerte ermittelt wird, deren umgebende datenwerte eine höhere wahrscheinlichkeit aufweisen, im wesentlichen kein signal darzustellen, derart, daß die datenvarianz primär eine rauschvarianz statt eine abgebildete struktur anzeigt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la variance des données n'est déterminée que pour des valeurs choisies de données dont les valeurs des données environnantes ont une grande probabilité de représenter pratiquement l'absence de signal, si bien que la variance des données est essentiellement représentative de la variance du bruit plutôt que de la structure de l'image.

verwendung eines automatisierten systems zur durchführung des verfahrens nach anspruch 1 oder 8, nach anspruch 31, wobei das system ferner folgendes umfaßt: eine einrichtung zur ungültigmachung der transaktion, wenn kein signal von dem auftraggeber kommend als antwort auf die aufforderung für eine genehmigungsnachricht empfangen wird.
utilisation d'un système automatisé pour mettre en oeuvre le procédé de la revendication 1 ou 8 selon la revendication 31, ledit système comprenant en outre un moyen pour invalider ladite transaction lorsqu'aucun signal n'est reçu depuis ledit mandant en réponse à ladite requête de message d'approbation.

wir müssen diese länder ermutigen und dürfen ihnen keine signale der entmutigung geben.
nous devons encourager ces pays et ne pas leur donner des signes de découragement.