Je was op zoek naar: kelch (Duits - Frans)

kelch
calice

kelch-loetverbindung
joint à godet

eingezogene kelch-loetverbindung
réduction avec joint à godet

der kelch besteht aus gold.
le calice est d'or.

sie sagten: "wir vermissen den kelch des königs.
ils répondirent: «nous cherchons la grande coupe du roi.

mehr noch, sie sind gezwungen, den kelch bis zur neige auszutrinken.
bien plus, ils sont obligés de boire la coupe jusqu' à la lie.

ich will den kelch des heils nehmen und des herrn namen predigen.
j`élèverai la coupe des délivrances, et j`invoquerai le nom de l`Éternel;

vielleicht würde ein solcher kelch auch gut auf ihren tisch passen?
vous aussi, vous pouvez acquérir des produits de luxe parfaitement confectionnés.

pressverfahren für elektrische verbinderkelche aus hinterschnittenen metallblech und verbinder mit nach diesem verfahren hergestellten kelch
procédé de pressage pour des connecteurs électriques à collets à partir de piéces découpéés dans une tôle et connecteur à collet ainsi fabriqué

der mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem brot und trinke von diesem kelch.
que chacun donc s`éprouve soi-même, et qu`ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

du bist auf dem wege deiner schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren kelch in deine hand.
tu as marché dans la voie de ta soeur, et je mets sa coupe dans ta main.

alle drei gläser hatteneinen stiel, unterschieden sich aber durchihren becher- oder tulpenförmigen oder bauchigen kelch.
il s’agissait dans les trois cas de verresà pied qui différaient néanmoins par leur forme,en «gobelet», en «tulipe» ou en «bulbe».

nun ist dieser kelch an uns vorübergegangen, und wir können uns dem thema zuwenden, das der kollege deprez angesprochen hat.
maintenant que nous y avons échappé, nous pouvons nous pencher sur le sujet traité par m. deprez.

sie sah entzückend aus. eine träne zitterte in ihrem auge, wie eine wasserperle nach einem gewitter im kelch einer blauen blume.
et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

du mußt dich des starken tranks und jammers vollsaufen; denn der kelch deiner schwester samaria ist ein kelch des jammers und trauerns.
tu seras remplie d`ivresse et de douleur; c`est la coupe de désolation et de destruction, la coupe de ta soeur samarie.

doch war für den armen cardinal nicht alles vorbei, und er mußte den kelch, in so schlechter gesellschaft zu sein, bis auf den grund leeren.
cependant tout n’était pas fini pour ce pauvre cardinal, et il devait boire jusqu’à la lie le calice d’être en si mauvaise compagnie.

ihr könnt nicht zugleich trinken des herrn kelch und der teufel kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des tisches des herrn und des tisches der teufel.
vous ne pouvez boire la coupe du seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du seigneur, et à la table des démons.

desgleichen auch den kelch, nach dem abendmahl, und sprach: das ist der kelch, das neue testament in meinem blut, das für euch vergossen wird.
il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

da sprach jesus zu petrus: stecke dein schwert in die scheide! soll ich den kelch nicht trinken, den mir mein vater gegeben hat?
jésus dit à pierre: remets ton épée dans le fourreau. ne boirai-je pas la coupe que le père m`a donnée à boire?

becher oder kelch, insbesondere vorgesehen für kalte getränke, dadurch gekennzeichnet, dass er aus polymerbeschichteter pappe (1) nach anspruch 6 hergestellt ist.
tasse ou gobelet, qui sont destinés en particulier aux boissons froides, caractérisés en ce qu' ils sont composés de carton revêtu de polymère (1) selon la revendication 6.