Je was op zoek naar: kennzeichnungscode (Duits - Frans)

geben sie den kennzeichnungscode an.
préciser le code d’identification.

bereits mit einem zwölfstelligen kennzeichnungscode versehene fahrzeuge
véhicules déjà porteurs d’un numéro d’identification à 12 chiffres

der numerische oder alphanumerische kennzeichnungscode ist ebenfalls anzugeben.
indiquer également le code numérique ou alphanumérique d'identification.

im innerstaatlichen verkehr eingesetzte fahrzeuge ohne zwölfstelligen kennzeichnungscode
véhicules utilisés pour le trafic national sans numéro d’identification à 12 chiffres

die bezeichnung einer farbe kann nach einem international anerkannten kennzeichnungscode als grafische darstellung angesehen werden.
la désignation d'une couleur au moyen d'un code d'identification internationalement reconnu peut être considérée comme constituant une représentation graphique.

bei der genehmigung der inbetriebnahme von fahrzeugen haben die mitgliedstaaten sicherzustellen, dass jedem einzelnen fahrzeug ein kennzeichnungscode zugewiesen wird.
lorsque les États membres autorisent la mise en service de matériel roulant, ils sont tenus de veiller à ce qu’un code d’identification soit attribué à chaque véhicule.

verfahren nach einem beliebigen der vorhergehenden ansprüche 1 bis 4, bei dem jede datenfolge einen kennzeichnungscode für den typ der datenfolge enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 précédentes, dans lequel chaque trame de données contient un code d'identificateur de type de trame.

die bloße wiedergabe der betreffenden farbe auf papier erfüllt diese voraussetzung nicht, wohl aber die bezeichnung der farbe nach einem international anerkannten kennzeichnungscode.
cette dernière condition ne peut pas être satisfaite par la simple reproduction surpapier de la couleur en question, mais peut l'être par la désignation de cette couleur par un code d'identification internationalement reconnu.

einrichtung nach anspruch 19, bei welcher die ersten und zweiten bestimmungsdaten in einem bereich für einen kennzeichnungscode im videosignal-aufzeichnungsformat aufgezeichnet werden.
dispositif selon la revendication 19 dans lequel les première et seconde données de désignation sont enregistrées dans une zone pour un code id dans le format d'enregistrement de signal vidéo.

verfahren nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das paketnetz ein gprs-netz ist und der farbcode ein kennzeichnungscode der basisstation (bsic) oder ein teil davon ist.
procédé selon la revendication 16, caractérisé en ce que le réseau de radiocommunication par paquets est un réseau gprs, et ledit code de couleur est un code d'identification de station de base (bsic), ou une partie de celui-ci.

system (100) nach einem der ansprüche 5 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite kennzeichnungssatz ein kennzeichnungscode ist, der in einem randbereich des bildes oder des filmes eingebettet ist.
système (100) selon l'une quelconque des revendications 5 à 19, dans lequel les deuxièmes informations d'identifications représentent un code d'identification qui doit être intégré dans une portion périphérique de l'image ou du dessin.

aktions-analyse-/aufzeichnungs-system gemäß anspruch 1, wobei das system eine mehrzahl tragbarer endgeräte (1) umfasst, die die positionsdaten mit einem eigenen kennzeichnungscode übertragen, die analyseeinrichtung die aktionsaufzeichnungen für die jeweiligen tragbaren endgeräte (1) erhält, und die datenverarbeitungseinrichtung (55) eine einrichtung (54) zur Übertragung der aktionsaufzeichnungen zu den entsprechenden tragbaren endgeräten (1) umfasst.
système d'analyse/enregistrement d'action selon la revendication 1, dans lequel : ledit système comprend une pluralité de terminaux portables (1) qui transmettent les données de position avec un code d'identification propre ; ledit moyen d'analyse obtient les enregistrements d'action pour les terminaux portables respectifs (1) ; et ledit processeur de données (55) comprend un moyen (54) pour transmettre les enregistrements d'action aux terminaux portables correspondants (1).