Je was op zoek naar: kernmarkt (Duits - Frans)

der umstrukturierungsplan sieht jetzt eine neuausrichtung der bank auf den kernmarkt tirol und einen rückzug der bank aus deutschland und italien (mit ausnahme von südtirol/alto adige) vor.
d'après son plan de restructuration, elle se concentrera à l'avenir sur le tyrol, son principal marché, et renoncera à ses activités en allemagne et en italie (à l'exception du haut-adige).

seither wurde die tätigkeit des unternehmens umstrukturiert, um weltweit, vor allem aber auf dem kernmarkt des antragstellers, d.h. dem eu-markt, wettbewerbsfähiger zu werden.
depuis lors, l’activité a été restructurée afin d’être plus compétitive à l’échelle mondiale, mais surtout sur le principal marché du requérant, à savoir le marché de l’union européenne.

drittens nimmt die kommission – im hinblick auf die wettbewerbswirkung der nn bank auf dem niederländischen retail-banking-markt, dem kernmarkt, auf dem ing nach abschluss des umstrukturierungsverfahrens weiterhin tätig sein wird – positiv zur kenntnis, dass ing sich sowohl im bereich hypotheken [71] als auch im bereich verbraucherkredite [72] zu mindestzahlen bei der jährlichen produktion und den marktanteilen für die nn bank verpflichtet hat.
en troisième lieu, concernant le poids concurrentiel de nn bank sur le marché bancaire de détail aux pays-bas, le principal marché sur lequel ing poursuivra ses activités après la conclusion du processus de restructuration, la commission prend acte avec satisfaction des engagements pris par ing concernant le volume minimal de nouvelle production annuelle et de part de marché pour nn bank, tant pour les crédits hypothécaires [71] que pour les crédits à la consommation [72].