Je was op zoek naar: klingende (Duits - Frans)

klingende münze
numéraire

klingende oder summende geräusche im ohr, gleichgewichtsstörung
bourdonnements ou sifflements d’oreille, troubles de l’équilibre

aber wo bleibt die klingende münze, herr ratspräsident?
il s'agit des candidatures de m. soulier et de mmc andré-léonard.

dabei handelt es sich um lohnende und eindrucksvoll klingende ziele.
ces objectifs sont louables et ne laissent pas d'impressionner.

nachhaltige entwicklung ist ein ziel, das unternehmen in klingende münze umsetzenkönnen.
le développement durable est un objectifque les entreprises peuvent tourner à leuravantage financier.

genau wie soundex() berechnet metaphone den gleichen schlüssel für ähnlich klingende wörter.
metaphone() est similaire à la fonction soundex(): elle créée une clé similaire pour des mots dont la prononciation est proche.

veränderung und reform sind schön klingende worte, doch sie müssen mit konkreten taten untersetzt werden.
le changement et la réforme sont des mots positifs, mais il faut les accompagner d’ actes concrets.

es geht nicht um gut klingende, aber unverbindliche worthülsen, sondern um die konkrete einhaltung von grundlegenden rechten.
il n’ est pas question de paroles creuses, agréables à entendre et non contraignantes, mais bien de respect pratique des droits fondamentaux.

am anderen ende der leitung meldete sich die sehr verängstigt klingende stimme meiner schwester: „mama ist im krankenhaus.
au bout du fil, la voix affolée de ma soeur: "maman est à l'hôpital, on lui a tiré dessus."

verwendung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 7 zur sprachsynthese, wobei einzelne sprecherspezifische charakteristika im hinblick auf eine natürlich klingende aneinanderreihung von sprachlauten angepaßt werden.
utilisation du procédé selon l'une des revendications 1 à 7 pour la synthèse vocale, dans laquelle des caractéristiques individuelles spécifiques au locuteur sont adaptées en vue d'obtenir une juxtaposition de sons vocaux qui sonne naturelle.

drittens sollte meiner meinung nach ein prägnanterer name als die recht technokratisch klingende bezeichnung „strategisches programm" in erwägung gezogen werden.
en troisième lieu, je pense qu'il faut reconsidérer la suggestion d'un titre plus percutant que celui de «programme stratégique» beaucoup trop technocratique et, dans ce contexte, je suggère à nouveau que l'on adopte l'une des formules que j'avais déjà proposée l'an demier, à savoir «suivi 1992», en rappelant les succès du programme 92, mais en reconnaissant qu'ils doivent être consolidés.

ein verfahren nach anspruch 6, das den schritt eines ableitens der formdaten von der ankunftszeit eines ersten tons an jedem mikrofon eines feldes von mikrofonen umfaßt, die um das klingende objekt angeordnet sind.
méthode selon la revendication 6, incluant l'étape de dérivation des données de forme du temps d'arrivée d'un premier son à chaque microphone d'un réseau de microphones placé autour de l'objet sonore.

verwendung des verfahrens nach einem der ansprüche 1 bis 7 zur sprachsynthese, wobei aus einer vorgegebenen datenmenge diejenigen sprachlaute anhand einzelner spektraler sprachcharakteristika ausgewählt werden, die eine natürlich klingende aneinanderreihung von sprachlauten gewährleisten.
utilisation du procédé selon l'une des revendications 1 à 7 pour la synthèse vocale, dans laquelle, à partir d'un ensemble de données prédéterminé, on sélectionne à l'aide des caractéristiques vocales spectrales individuelles les sons vocaux qui garantissent une juxtaposition de sons vocaux qui sonne naturelle.

korrekturverfahren nach anspruch 8, wobei folgender weiterer schritt abgearbeitet wird: das suchen von im wesentlichen übereinstimmenden phonemfolgen, wobei die verglichenen phonemfolgen unterscheidende jedoch ähnlich klingende phoneme vernachlässigt werden.
procédé de correction selon la revendication 8, dans lequel l'étape de procédé supplémentaire suivante est effectuée: la recherche de séquences de phonèmes essentiellement concordantes, les phonèmes qui diffèrent des séquences de phonèmes comparées mais ont une consonance similaire étant ignorés.

die siegererhalten nicht nur eine „klingende“ auszeich-nung, ihre bilder werden auch in der presse veröffentlicht und auf einer ausstellung quer durchdas vereinigte königreich gezeigt.
au-delà de la récompense "monnayée", les vainqueurs verront leurs imagespubliées dans la presse et présentées dans uneexposition à travers le royaume-uni.

ferner erspart er ihm in einer zeit stark antisemitisch geprägter univer­sitätspolitik die ziemlich willkürlichen aufnahmeprüfungen (seinem bruder hatte der polnisch-jüdisch klingende name kontsewitsch einige unannehmlichkeiten beschert).
un bon classement aux olympiades permettait, en effet, d'échap­per à des examens d'entrée peu objectifs, à une époque où la politique universitaire est empreinte d'un fort anti­sémitisme (kontsevich est un nom à consonance juive polonaise qui a causé bien des désagréments à son frère).

ein tonverarbeiter, der angeordnet ist, um räumliche abstrahlungscharakteristika eines klingenden objektes durch sphärische harmonische schwingungen zu verschlüsseln.
processeur de son arrangé pour encoder par harmoniques sphériques les caractéristiques de radiation spatiale d'un objet sonore.