Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1. bildaufnehmer mit geringem raumbedarf, der ein hermetisches gehäuse (20), das aus einem elektrisch isolierenden material besteht, wobei dieses gehäuse eine vorderfläche (21), die mit einem aus einem elektrisch isolierenden material bestehenden und für lichtstrahlen (r) durchsichtigen fenster (22) versehen ist, sowie eine rückfläche (23) aufweist, die den boden des gehäuses bildet, sowie in diesem gehäuse einen stapel, der zwischen dem boden (23) des gehäuses und dem fenster (22) einen isolierenden träger (24), eine gruppe (25) lichtempfindlicher elemente mit halbleitendem substrat (26), wobei diese lichtempfindlichen elemente eine lichtempfindliche fläche (s1) bilden, die von einem umfang (p1) begrenzt wird, der klötzchen (27) zum anschließen an den lichtempfindlichen elementen enthält sowie anschlußmittel umfaßt, um die anschlußklötzchen (29 oder 31, 32) mit den anschlußklemmen (28) zu verbinden, die die elektrische versorgung der lichtempfindlichen elemente (25) und das sammeln der von diesen elementen abgegebenen elektrischen signale, wenn sie beleuchtet sind, ermöglichen, wobei diese anschlußklemmen (28) den boden des gehäuses durchqueren, dadurch gekennzeichnet, daß das halbleitende substrat (26) dem fenster (22) gegenüberliegt, wobei die lichtempfindlichen elemente (25) dem isolierenden träger (24) gegenüberliegen und die lichtstrahlen empfangen, die das fenster (22) und das substrat (25) durchquert haben, wobei die anschlußklemmen (28) den isolierenden träger (24) durchqueren, um an den jeweiligen enden (30) in eine fläche dieses trägers gegenüber der lichtempfindlichen fläche (s1) und den anschlußklötzchen (27) zu münden, wobei die anschlußmittel (29 oder 31, 32) zwischen den genannten enden (30) der klemmen (28) und den entsprechenden anschlußklemmen (27) eingefügt sind.
1. capteur d'image à faible encombrement, comportant un boítier étanche (20) constitué dans un matériau électriquement isolant, ce boítier ayant une face avant (21) munie d'une fenêtre (22) constituée dans un matériau électriquement isolant et transparent à des rayons lumineux (r), et une face arrière (23) formant le fond du boítier et, dans ce boítier, un empilement comportant entre le fond (23) du boítier et la fenêtre (22), un support isolant (24), un ensemble (25) d'éléments photosensibles à substrat semi-conducteur (26), ces éléments photosensibles formant une surface photosensible (s1) délimitée par un pourtour (p1) comportant des plots de connexion (27) avec les éléments photosensibles, et des moyens de connexions pour relier les plots de connexion (29 ou 31, 32) avec des bornes de connexion (28) permettant l'alimentation électrique des éléments photosensibles (25) et permettant de recueillir des signaux électriques fournis par ces éléments lorsqu'ils sont éclairés, ces bornes de connexion (28) traversant le fond du boítier, caractérisé en ce que le substrat semi-conducteur (26) est situé en regard de la fenêtre (22), les éléments photosensibles (25) étant situés en regard du support isolant (24) et recevant les rayons lumineux ayant traversé la fenêtre (22) et le substrat (25), les bornes de connexion (28) traversant le support isolant (24), pour déboucher par des extrémités respectives (30) sur une face de ce support en regard de la surface photosensible (s1) et des plots de connexion (27), les moyens de connexion (29 ou 31, 32) étant interposés entre lesdites extrémités (30) des bornes (28) et les plots de connexion (27) correspondants.