Je was op zoek naar: kompromißentschließungsantrags (Duits - Frans)

die lektüre des kompromißentschließungsantrags hat uns jedoch verwundert.
on n'est pas parvenu non plus à entreprendre une action commune dans le cadre de l'union de l'europe occidentale.

frage gestellt, wie deutlich aus der ziffer 3 des kompromißentschließungsantrags hervorgeht.
je leur souhaite la bienvenue ainsi qu'au président de la fédération internationale des journalistes, mia doornaert, qui ne ménage aucun effort en leur faveur.

mithin verhehle ich ihnen nicht mein erstaunen über ziffer 7 des kompromißentschließungsantrags.
en fin d'année, son déficit avoisinera 7 milliards d'ecus, nonobstant les mesures supplémentaires d'écoulement des excédents agricoles qui pour

hierin liegt eines der probleme dieses kompromißentschließungsantrags, der in diesem punkt zu schwach ist.
c' est d'ailleurs un des problèmes que pose la résolution commune: elle est trop faible à cet égard.

aufgrund dieser einsicht und dieser perspektive sahen wir uns auch veranlaßt, gegen ziffer 15 des kompromißentschließungsantrags zu stimmen.
cet éclairage et cette perspective nous ont conduits à voter contre le paragraphe 15 de la résolution de compromis.

ziffer 8 unserers kompromißentschließungsantrags kann nur umgesetzt werden, wenn die regierung in den anderen punkten etwas unternimmt, die im gesamten entschließungsantragt aufgeführt werden.
il a dès lors raison, le chef nelson mandela, lorsqu'il prétend que le peuple sudafricain doit s'opposer à la violence étatique et para-étatique.

die sozialistische fraktion hat nahezu sämtliche elemente des kompromißentschließungsantrags, an dem sie - wie kollege woltjer soeben erklärte - nicht mitgewirkt hat, abgelehnt.
mais nous voterons contre la proposition de résolution des socialistes car on ne peut pas aujourd'hui répéter encore une fois : essayez donc le plan vance-owen !

alle diese standpunkte wurden in den kompromißentschließungsantrag übernommen, über den abgestimmt werden soll.
le président de la commission économique et monétaire était assis derrière le membre de la commission, et il n'a pas tenté de m'empêcher de faire ma déclaration.