Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er hätte konsequenterweise seine berichterstattung niederlegen müssen.
les conflits, quelle qu'en soit l'origine, ne peuvent trouver leur issue que dans une réponse politique et non militaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"infolgedessen müßte der wein konsequenterweise von verbrauchsteuern ausgenommen werden.
"c'est pourquoi le vin devrait logiquement être exempté d'accises.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
konsequenterweise müßte dann auch hier eigentlich eine verordnung den vorrang haben.
par conséquent, un règlement devrait ici aussi avoir la priorité.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
7.2 konsequenterweise ist die vorgabe des sogenannten betriebsverbesserungsplanes nicht gerechtfertigt.
7.2 dès lors, l'exigence de ce que l'on appelle le plan d'amélioration de l'exploitation n'est pas justifiée.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die entsprechenden Änderungsanträge zu dieser rechtsgrundlage muß ich deshalb konsequenterweise auch ablehnen.
ce silence a un nom, celui de herri batasuna, une coalition qui ne condamne jamais et tente souvent de justifier ces assassinats, dont le nombre a dépassé 500 en quelques années.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konsequenterweise kann daher eine maximale dauer der oralen therapie nicht angegeben werden.
durée du traitement l’ immunosuppression doit être maintenue pour éviter le rejet du greffon; par conséquent, aucune limitation de la durée du traitement par voie orale ne peut être donnée.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
aus rechtssystematischen gründen ist dieser artikel konsequenterweise in der richtlinie über den marktzugang zu streichen.
pour des raisons de cohérence juridique, cet article doit logiquement être supprimé de la directive sur l'accès au marché.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies muss konsequenterweise auch für die qualifikationen und die gesundheits- und sicherheitsbedingungen des personals gelten.
cela devrait normalement s'appliquer aussi aux qualifications et aux conditions de santé et de sécurité du personnel.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vorstoß zur politischen union geht konsequenterweise mit einer deutlichen stärkung der demokratie auf gemeinschaftsebene einher.
l'avancée vers l'union politique s'accompagne logiquement d'un net renforcement de la démocratie au niveau communautaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den verhandlungen mit der welthandelsorganisation heißt das dann konsequenterweise auch, das vorsorgeprinzip vor den geschmeidigen welthandel zu setzen.
il s'agit aussi, par conséquent, de subordonner le libre-échange à tout crin au principe de précaution dans le cadre des négociations menées au sein de l'omc.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der wsa hat die gesamtkonzeption der verordnung 4056/86 seinerzeit befürwortet und sollte konsequenterweise an seiner auffassung festhalten.
l'approche globale définie dans le règlement 4056/86 a été approuvée par le comité économique et social et il faut rester cohérent en la matière.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ausschuß wertet den kommissionsvorschlag als maßnahme, die sich konsequenterweise aus der aufhebung der innergemeinschaftlichen grenzen nach realisierung des binnenmarktes ergibt.
le comité considère la proposition de la commission comme une conséquence logique de la suppression des frontières intérieures de la communauté après l'achèvement du grand marché.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann sollte man konsequenterweise auch fragen, wie das mit dem ungeborenen leben ist oder mit der wehrpflicht im kriegsfall! fall!
dans ce cas, il faudrait logiquement demander aussi ce qu'il en est de la vie du fœtus ou du devoir militaire en cas de guerre !
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei der anwendung solcher maßnahmen müssen die gesetzgebungsverfahren der gemeinschaft beachtet und die entsprechenden normen konsequenterweise in das eg-recht aufgenommen wer den.
cette politique européenne de l'immigration a été demandée par le rapport que le haut conseil de l'intégration a remis lundi dernier, 11 février, au premier ministre français.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herr hernÁndez bataller erklärt, dass er gegen die stellungnahme gestimmt habe, da er den kommissionsvorschlag und konsequenterweise somit auch den diesen befürwortenden stellungnahmeentwurf ablehne.
m. hernÁndez bataller déclare avoir voté contre l'avis car il s'oppose à la proposition de la commission et par conséquent, n'approuve pas non plus le projet d'avis à l'examen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mein land, dessen fläche einen ununterbrochenen biotop darstellt, ist opfer einer falsch orientierten entwicklung und muß heute konsequenterweise die schweren folgen einer großen umweltbelastung tragen.
il n'existe toujours pas de système concluant pour ce qui est de la récupération des déchets alors que nous la réclamons depuis des annés et que l'on se donne encore et toujours beaucoup de mal pour obtenir le personnel et les crédits nécessaires.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der wsa hat die gesamtkonzeption der verordnung (ewg) nr. 4056/86 seinerzeit befürwortet und sollte konsequenterweise an seiner auffassung festhalten.
l'approche globale définie dans le règlement (cee) n° 4056/86 a été approuvée par le comité économique et social et il faut rester cohérent en la matière.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er. überträgt aber die verant _,_ wortung für die ausführung dem generalsekretär,; konsequenterweise muß dies dann auch in den internen richtlinien verankert werden.
ce pendant, il délègue la responsabilité de l'exécution du budget au secrétaire général. logiquement cela doit donc être clairement défini dans les règles internes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie merken, dass das inhaltsverzeichnis direkt auf eine datei referenziert ist (und konsequenterweise am oberen ende der baumansicht & mdash; ordner angezeigt wird!).
pour la table des matières, vous notez qu'elle est référencée directement à un fichier (et par conséquent apparaît en bas de la vue de l'arbre les dossiers en premier).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak