Je was op zoek naar: konvergenzprozesses (Duits - Frans)

es geht um die glaubwürdigkeit des konvergenzprozesses an sich.
il est très dangereux d'affirmer que la réduction des déficits budgétaires n'a que des effets positifs.

nutzen und kosten während des konvergenzprozesses und der Übergangsphase
politique monétaire intérieure et écu

fortsetzung des konvergenzprozesses wird durch ausbau der sozialpartnerschaft begünstigt
l'objectif fixé pour le déficit des administrations publiques (4 % du pib) est le résultat d'un extraordinaire effort de modération des dépenses courantes et de réduction des versements d'intérêts.

ich denke einmal an die durchsetzung des nun stärker formalisierten konvergenzprozesses.
piquet (cg). — m. le président du conseil s'est réjoui de l'activité de la csce.

1 institutionelle merkmale in bezug auf die qualitÄt der zur beurteilung des konvergenzprozesses verwendeten statistiken
1 caractÉristiques institutionnelles relatives À la qualitÉ des statistiques en vue de l' Évaluation du processus de convergence

definition wichtigste nutzen und kosten nutzen und kosten während des konvergenzprozesses und der Übergangsphase gesamtbewertung
définition principaux coûts et avantages coûts et avantages au long des processus de convergence et de transition Évaluation d'ensemble

die prüfung des konvergenzprozesses hängt entscheidend von der qualität und integrität der zugrunde liegenden statistiken ab.
l’évaluation du processus de convergence dépend de façon déterminante de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles elle s’appuie.

die prüfung des wirtschaftlichen konvergenzprozesses hängt entscheidend von der qualität und integrität der zugrunde liegenden statistiken ab.
l’examen du processus de convergence économique est très largement tributaire de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles il s’appuie.

die fortschritte des konvergenzprozesses sollten sehr genau geprüft werden, bevor eine entscheidung über die gleichwertigkeit getroffen wird.
l'avancement du processus de convergence devrait être examiné de près avant toute décision sur l'équivalence des normes.

die derzeitigen trends lassen hoffen, daß die konjunkturelle erholung hand in hand mit der fortsetzung des konvergenzprozesses gehen wird.
les tendances actuelles autorisent l'espoir de voir la reprise économique enclencher à nouveau le processus de convergence nominale.

anhang statistische methodik der konvergenzindikatoren die prüfung des konvergenzprozesses hängt entscheidend von der qualität und integrität der zugrunde liegenden statistiken ab .
annexe mÉthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence l' évaluation du processus de convergence dépend de façon déterminante de la qualité et de l' intégrité des statistiques sur lesquelles elle s' appuie .

als weiteres ergebnis der analyse sind empfehlungen zur beschleunigung des konvergenzprozesses zu erwarten, den die unterschiedlichen nationalen und regionalen ordnungspolitischen konzepte durchlaufen.
il s’ensuivra des recommandations pour accélérer le processus de convergence des différentes approches réglementaires nationales et régionales.

der start des euro am 1. januar 1999 ist das ergebnis eines langen konvergenzprozesses, der die struktur und funktionsweise der eu­wirtschaft tiefgehend verändert hat.
À propos de ce dernier, de nouveaux objectifs et orientations ont été approuvés depuis lors, dans le contexte des lignes directrices pour l'emploi et des plans d'action nationale pour l'emploi.

die belgische regierung gab auf der tagung des rates eine erklärung ab, in der sie sich verpflichtet, die bemühungen zur durch­führung des konvergenzprozesses weiter zu verstär­ken.
il s'est déclaré satisfait de l'accord qui s'est dégagé entre l'État, les communautés et les régions sur ces objectifs.

der "jahreswirtschaftsbericht", mit dem sie sich ebenfalls auseinandergesetzt haben, bietet einen guten ausgangspunkt für die analyse des konvergenzprozesses.
le "rapport economique annuel", sur lequel vous vous êtes également penchés, nous offre un bon point de départ pour examiner le processus de convergence.

die kommission verfolgt auch weiterhin mit fachlicher unterstützung des cesr die anstrengungen, die drittländer bei der umstellung auf ifrs unternehmen, und setzt im laufe des konvergenzprozesses ihren aktiven dialog mit den zuständigen behörden fort.
la commission continue à contrôler, avec l’aide technique du cervm, les efforts accomplis par les pays tiers pour passer aux ifrs et entretient un dialogue actif avec les autorités au cours du processus de convergence.

aufgrund der auf lange sicht zu erwartenden preisniveau- und einkommensangleichung dürfte die fortsetzung des konvergenzprozesses in den euro-ländernauf jeden fall eine geringere inflationsstreuung nach sich ziehen.
quoi qu’il en soit, la poursuite du processus de convergence devrait entraîner unrecul de la dispersion de l’inflation grâce à la convergence du niveau des prix et des revenus àlong terme.

dabei wird auf einige institutionelle merkmale der betreffenden nsÄ bezug genommen, und es wird darüber informiert, welche statistische methodik bei den konvergenzindikatoren angewandt wird und ob die zugrunde liegenden statistiken mit den für eine angemessene beurteilung des konvergenzprozesses erforderlichen standards vereinbar sind.
elle fait référence à certaines caractéristiques institutionnelles des ins concernés et donne des informations sur la méthodologie statistique appliquée aux critères de convergence et sur la conformité des données sous-jacentes avec les normes nécessaires à la réalisation d’une évaluation appropriée du processus de convergence.

der einfluss von reformen der altersversorgungssysteme auf das öffentliche defizit nach dem esvg 95 ist im rahmen des konvergenzprozesses sorgfältig zu prüfen . daher müssen sie hinreichend detailliert verbucht werden , um die verlässlichkeit der daten zu gewährleisten , auf denen die konvergenzbeurteilung beruht .
les réformes des retraites doivent être enregistrées de façon suffisamment détaillée pour assurer la fiabilité des données sur lesquelles repose l' évaluation de la convergence .

die wirtschaft, vertreten durch die cbi, befürwortet weitge­hend die wwu einschließlich einer einheitlichen währung, sie sieht darin jedoch nur den krönenden abschluß eines erfolgreichen wirtschaftlichen konvergenzprozesses (24).
les entreprises, par la voix de la cbi, se disent plutôt favorables à l'uem, y compris la monnaie unique, mais l'envisagent seulement comme l'aboutissement d'un processus réussi de convergence économique (24).