Je was op zoek naar: konzentrationslagers (Duits - Frans)

Änderung des namens des konzentrationslagers auschwitz-birkenau
changement du nom du camp de concentration auschwitz - birkenau

zu ihnen gehören 75 aufseher des konzentrationslagers auschwitz, die sich der justiz entzogen haben.
parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’ auschwitz qui ont échappé à la justice.

im januar gedachte das europäische parlament des 50. jahrestags der befreiung des konzentrationslagers aus schwitz.
mais il ne suffit pas de prescrire des sanctions, il faut encore les appliquer, autrement le cercle devient totale ment vicieux.

jane morrice verweist insbesondere auf die initiativen des ausschusses anlässlich des jahrestages der befreiung des konzentrationslagers auschwitz.
mme morrice rappelle notamment les initiatives qui marqueront, au comité, le jour anniversaire de la libération du camp de concentration d' auschwitz.

aus diesem grunde muß die geplante errichtung eines geschäftszentrums in der nähe des konzentrationslagers auschwitz endgültig auf gegeben werden.
c'est pom ces raisons que le projet de construction d'un supermarché à proximité immédiate du lager d'auschwitz doit être définitivement écarté.

der europäische rat von cannes könnte hierzu den 27. januar bestimmen, den tag der befreiung des konzentrationslagers auschwitz.
ainsi, cette directive devrait être adoptée avec le contenu le plus large possible, de manière à englober toutes les sources de pollution, telles que les décharges et l'incinération des déchets non dangereux.

diese botschaft ist umso wichtiger, als wir uns auf die feierlichkeiten zum 60. jahrestag der befreiung des konzentrationslagers auschwitz-birkenau vorbereiten.
ce message est d’ autant plus pertinent que nous nous préparons à commémorer le 60e anniversaire de la libération du camp d’ auschwitz-birkenau.

auch ich, meine fraktion und auch jeder andere müssen selbstverständlich mit allem nachdruck diese kundgebung ebenso wie alle gegen den symbolischen charakter des konzentrationslagers auschwitz gerichteten versuche ver urteilen.
nordmann (eldr). - madame le président, le groupe libéral n'a évidemment aucun mal à s'associer à la teneur des propos que viennent de tenir m. vecchi et m. hory, et nous faisons nôtres les motivations de lems résolutions et de leur attitude.

erst im vergangenen april feierten wir -wenn dies der richtige ausdruck ist - den 50. jahrestag der schließung dieses konzentrationslagers und seiner befreiung.
celui qui prône le retour à la normalité des supermarchés et des slogans antisémites à auschwitz, souhaite certainement retourner à la normalité de la barbarie et de l'inhumanité.

bei dieser gelegenheit möchte ich ihnen be stätigen, daß der beschluß der polnischen regierung zur einstellung der arbeiten für den bau eines geschäftszentrums in unmittelbarer nähe des ehemaligen konzentrationslagers auschwitz endgültig ist".
je suis intimement persuadé que mon gouvernement aura à coem de prendre des mesmes adéquates et efficaces, afin d'éviter à l'avenir la répétition de telles démonstrations d'antisémitisme e de toute autre forme de racisme.

b4-0540/96 von herrn piquet u.a. im namen der gue/ngl-fraktion zur schändung des konzentrationslagers auschwitz.
b4-0540/96 de m. piquet et autres, au nom du groupe gue/ngl, sur la profanation du camp de concentration d'auschwitz.

b4-0517/96 von frau roth u.a. im namen der v-fraktion über die rechtsextreme kundgebung auf dem gelände des früheren konzentrationslagers auschwitz;
on ne s'est pas non plus suffisamment penché sm les risques de voir l'adhésion à l'ue et la convention de schengen, qui certes augmentent la liberté de mouvement

b4-0501/96 von herm imbeni und frau d'ancona im namen der pse-fraktion zur beschmutzung des an denkens an die opfer des konzentrationslagers auschwitz;
messiems les huissiers, messieurs de la tribune, merci de. votre attention.

in ghettos, konzentrationslagern und anderen zwangsinternierungseinrichtungen während des zweiten weltkriegs
interné dans des ghettos, des camps de concentration ou d’autres lieux de détention forcée au cours de la seconde guerre mondiale?