Je was op zoek naar: kopilot (Duits - Frans)

kopilot
copilote

instrumentenbrett für kopilot
planche de bord du copilote

der kopilot kann abgelöst werden durch:
le copilote peut être relevé par:

kopilot, der zur ablösung im reiseflug qualifiziert ist
copilote de renfort en croisière

einsatz als kopilot ausschließlich im reiseflug und nicht unterhalb von fl 200.
voler en tant que copilote, en croisière uniquement et pas en dessous du fl 200;

experimentation simulation oder kombinierter ansatz persönliche versuche und analytische simulation am fehler computer mit daten und echtes flugzeug (mit kopilot) ergebnissen in zahlen
essais et erreurs personnels vrai avion (avec copilote) auto-école (vraie voiture)

kopilot der kopilot bei starts und landungen am steuer nur dann tätig werden darf, wenn er innerhalb der letzten 90 tage als pilot am steuer desselben musters oder eines hierfür geeigneten und nach den anzuwendenden vorschriften im bereich synthetischer Übungsgeräte anerkannten flugsimulators während start und landung tätig war.
copilote un copilote n'est pas désigné pour exercer aux commandes lors des décollages et atterrissages s'il n'a pas exercé dans les 90 jours qui précèdent, en tant que pic ou en tant que copilote aux commandes, lors d'un décollage et d'un atterrissage sur le type d'avion sur lequel il exerce ou sur un simulateur de vol agréé conformément à la réglementation en vigueur dans le domaines des appareils de simulation pour l’entraînement.

diese strategie hat zum ziel, den ehepartner bei seiner aufgabe als kopilot zu unterstützen, und muß den fertigungsbetrieben, die im wesentlichen familienbetriebe sind, die möglichkeit geben, die fähigkeiten der ehepartner optimal zu nutzen.
la notion traditionnelle de la qualité a toujours été associée au savoir faire artisanal et évolue au même rythme que la société.

die 400 stunden als verantwortlicher pilot können durch die doppelt so hohe anzahl von stunden als kopilot ersetzt werden, wenn diese stunden innerhalb eines im betriebshandbuch vorgeschriebenen festgelegten konzepts für eine aus mehreren mitgliedern bestehende flugbesatzung erworben wurden;
les 400 heures de vol en tant que commandant de bord peuvent être remplacées par des heures de vol en tant que copilote, deux heures de copilote équivalant à une heure de vol commandant de bord, à condition que ces heures aient été effectuées dans le cadre d’un système établi de travail en équipage spécifié, prévu dans le manuel d’exploitation;

flugzeug, das mit einem kopiloten betrieben werden muss
avion devant être exploité avec un copilote