Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
natasa glavnik ezpwd korrespondentin, slowenische nationalversammlung
atteindre les objectifs du cerdp : l'echange d'informations au travers des demandes et des etudes comparatives par natasa glavnik, correspondante du cerdp (assemblée nationale slovène)
zuletzt arbeitete anaïs als korrespondentin für einen internationalen französischsprachigen fernsehsender für deren berichterstattung aus dem libanon.
la dernière mission d'anaïs était celle de correspondante au liban pour une télévision internationale francophone.
sie war treue korrespondentin von "frauen europas" und setzte sich für die verbreitung dieser zeitschrift ein.
elle était ainsi la fidèle correspondante de "femmes d'europe", qu'elle s'employait à diffuser.
am 19. juli wurde herr sÖderman von frau mina mitsui,der brüsseler korrespondentin der japanischen tageszeitung yomiuri shimbun,interviewt.
mina mitsui, correspondante du quotidien japonais yomiuri shimbunà bruxelles.
nicht nur, dass dieses regime die eigenen frauen verleugnet: die bbc-korrespondentin in afghanistan ist soeben ausgewiesen worden.
ce régime ne méprise pas seulement ses propres femmes: la représentante locale de la bbc a été récemment expulsée.
zuletzt war sie für reuters in london als investment-korrespondentin tätig, wobei sie über die internationalen finanzströme unter besonderer berücksichtigung des politischen risikos berichtete.
À son poste le plus récent (correspondante chargée des investissements au bureau de londres de l’agence reuters), elle s’est occupée des marchés financiers internationaux en accordant une importance particulière aux risques politiques.
italienische staatsbürgerin und ausgebildete journalistin, war frau rangoni machiavelli 10 jahre lang herausgeberin des wochenmagazins la tribuna und seit vielen jahren italienische korrespondentin des vorliegenden mitteilungsblatts.·
de nationalité italienne et journaliste de formation, elle a dirigé l'hebdomadaire la tribuna pendant 10 ans et a été pendant de nombreuses années la correspondante italienne de la lettre. · li, chef du secteur information femmes - direction générale x adresse de contact: rue de trêves 120, b-1040 bruxelles.
jane morrice, ewsa-mitglied und ehemalige bbc-korrespondentin, ging auf die vor- und nachteile der neuen technologien und medien ein.
jane morrice, membre du cese et ancienne correspondante de la bbc, a pesé les avantages et les inconvénients des nouvelles technologies dans les médias.
1972) arbeitete als korrespondentin in sankt petersburg und verfasste ein buch darüber: peterburgse vertellingen (petersburger erzählungen), das 1999 erschien.
marente de moor (née en 1972) a été correspondante à saint-pétersbourg et a écrit un livre sur ses expériences, peterburgse vertellingen (histoires péterbourgeoises), publié en 1999.
schutz, besonders für fahrzeuge, mindestens zwei sockel ( 1 ) verstehend(einschließend), die vorgesehen sind, auf dem boden gestellt zu sein und der verträgt, jeder, ein pfosten ( 10 ), die einen angestellten(rahmen) ( 55 ) vertragenden pfosten, in dem sich eine decke ( 80 ) darin charakterisiert, erstreckt, was der angestellte(rahmen) von formstahl in rechteckiger sektion gebildet ist, die zwei große seiten einschließt (42, 43) und zwei kleine seiten (40, 41), die großen vorstellenden seiten, jeder, die rille (46, 47) und eine kehle (48, 49), während die kleine seite, die vorgesehen ist, eine niedrigere seite zu bilden, eine rille ( 50 ), jeder pfosten, an ihrem freien ende vorstellt, das umfasst, ausgesprochen ist, ein verbindungsstück(verbindungszimmer) (21 ) das vorgesehen ist, sich in die rille ( 50 ) der kleinen niedrigeren seite ( 41 ), obenerwähnten verbindungsstückes(verbindungszimmers) (21 ) zu integrieren, das mit einem flügel(tragfläche) eines stückes(zimmers) von festmachen im winkel ( 29 ) solidarisch ist, dessen andere flügel(tragfläche) löcher ( 30 ) bekommender(empfangender) von schrauben ( 31 ) kooperierender mit den in der entsprechenden rille untergebrachten schraubenmüttern perçée ist (46, 47) einen der großen seiten von formstahl, was des angestellten(rahmens) entspricht, auf jedem pfosten ( 10 ) ausgesprochen ist, pfeift eine der extremitäten von einer (16) dessen andere ende mit einer mit einem loch ( 69 ) durchbohrten haarspange ( 68 ) von einer schraube ( 70 ) anschraubender in einer in der rille ( 47 ) untergebrachten schraubenmutter korrespondentin einen der großen seiten ( 43 ) von formstahl des angestellten(rahmens) überquert, solidarisch ist, während die decke (80) von einem tischtuch von kunststoff gebildet ist, das die derjenigen des angestellten(rahmens) ( 35 ) entsprechenden dimensionen vorstellt und womit die seiten von einem saum ( 81 ) gesäumt sind, in die joncs ( 82 ), die säume mit dem joncs; der in den kehlen von formstahl des angestellten(rahmens) geschoben ist, aufgenommen ist.
abri, notamment pour véhicules, comprenant au moins deux socles (1) destinés à être posés sur le sol et supportant, chacun, un poteau (10), les poteaux supportant un cadre (55) dans lequel s'étend une couverture (80) caractérisé en ce que le cadre est formé de profilés à section rectangulaire comprenant deux grands côtés (42, 43) et deux petits côtés (40, 41), les grands côtés présentant, chacun, une rainure (46, 47) et une gorge (48, 49), tandis que le petit côté destiné à former un côté inférieur présente une rainure (50), chaque poteau, à son extrémité libre, comportant, articulée, une pièce de jonction (21) destinée à s'insérer dans la rainure (50) du petit côté inférieur (41), ladite pièce de jonction (21) étant solidaire d'une aile d'une pièce de fixation en équerre (29) dont l'autre aile est percée de trous (30) recevant des vis (31) coopérant avec des écrous logés dans la rainure correspondante (46, 47) de l'un des grands côtés du profilé correspondant du cadre, sur chaque poteau (10) étant articulée l'une des extrémités d'une contrefiche (16) dont l'autre extrémité est solidaire d'une barrette (68) percée d'un trou (69) traversé par une vis (70) se vissant dans un écrou logé dans la rainure (47) correspondante de l'un des grands côtés (43) d'un profilé du cadre, tandis que la couverture (80) est constituée par une nappe de matière plastique présentant des dimensions correspondant à celle du cadre (55) et dont les côtés sont bordés par un ourlet (81) dans lesquels sont insérés des joncs (82), les ourlets avec les joncs étant glissés dans les gorges des profilés du cadre.
