Je was op zoek naar: kräutertee (Duits - Frans)

kräutertee
tisane

eine krÄutertee-komposition und verfahren zu deren herstellung
composition de tisane et procede pour sa fabrication

bedeutet dies nun, daß vitaminpräparate und kräutertee arzneimittel sind?
si c'est le fabricant lui-même qui appose cette marque, comment peut-on être sûr qu'il ne triche pas?

eine probe kräutertee wurde positiv auf bestrahlung getestet und war nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet.
un échantillon de tisane s'est révélé ionisé et incorrectement étiqueté.

verfahren nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine bestandteil blatttee oder kräutertee ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins un ingrédient est du thé en feuilles ou une tisane.

eine bestrahlung konnte bei einer inspektion im anschluss an eine meldung des schnellwarnsystems für lebensmittel und futtermittel in zwei proben von gewürztem kräutertee nachgewiesen werden.
l'irradiation a pu être démontrée dans deux échantillons de tisane aux herbes prélevés dans le cadre d'une inspection à la suite d'une notification transmise par le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.

kräutertee, gewürzt _bar_ 34 _bar_ 0 _bar_ en 1788 en 13751 _bar_
tisane (épicée) _bar_ 34 _bar_ 0 _bar_ en 1788 en 13751 _bar_

diese klasse umfaßt femer: - herstellung von kräutertee (pfefferminze, eisenkraut, kamille usw.)
cette classe comprend également: - la fabrication de tisanes de plantes (menthe, verveine, camomille, etc.)

kräutertee-erzeugnisse _bar_ 3 _bar_ 1 _bar_ en 13751 en 1788 _bar_
tisanes _bar_ 3 _bar_ 1 _bar_ en 13751 en 1788 _bar_

die kategorie "tee und kräutertee" sollte durch "instanttee, instantkräutertee und pulver­mischungen daraus" ersetzt werden.
la catégorie "thé et infusions" devrait être remplacée par "thés instantanés, infusions aux herbes instantanées et préparations en poudre pour boissons instantanées à base de ceux-ci".

der angeklagte machte zu seiner verteidigung geltend, daß der fragliche kräutertee nicht ohne verstoß gegen die richtlinie 65/65 als arzneimittel im sinne der niederländischen rechtsvorschriften hätte angesehen werden können.
m. ter voort a soutenu pour sa défense que les tisanes en question ne pouvaient pas être qualifiées de médicaments au sens de la législation néerlandaise sans méconnaître les dispositions de la directive 65/65.

kräutertee, gewürzt _bar_ 13 _bar_ 2 (herkunft unbekannt) _bar_ en 1788 _bar_
tisane (aux herbes) _bar_ 13 _bar_ 2 (origine inconnue) _bar_ en 1788 _bar_

tee, kaffee, krÄutertees und kakao
thÉ, cafÉ, infusions et cacao