Je was op zoek naar: krönung (Duits - Frans)

krönung
sacre

die krönung für jeden schreibtisch
un bijou pour votre bureau

dies wäre die krönung der erweiterung.
le rêve est devenu réalité.

feierlichkeit anlässlich der krönung des kaisers
cérémonie de couronnement de l'empereur

und als zweite krönung seiner arbeit sehe
jusqu'alors, le mot «billion» était

die einheitliche währung ist die krönung der wirt­
je vous prie d'utiliser le terme exact, car il n'est pas question de vote nominatif dans la révision.

ihre wahl ist die krönung des demokratisierungsprozesses in taiwan.
leur élection est le couronnement du processus de démocratisation à taïwan.

für mich stellt er die krönung dieser charta dar.
À mes yeux, cet article est le couronnement de cette charte.

„die volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen sind sozusagen die .krönung'.
38 l'ancienne union soviétique», aide­mémoire pour la visite de m. j. ripert chez m. j. delors, septembre 1993, eurostat direction c, unité c5.

und natürlich eine europäische steuer zur krönung des ganzen.
d'ailleurs, ici, il y a plus de brahmanes que d'intouchables. chables.

die einfüh­rung einer gemeinsamen währung wäre die krönung des binnen­ j
ainsi de la formation de réseaux transeuropéens ou des mesures de soutien aux pme.

es ist wahr, daß die einführung des euro die krönung des binnenmarkts ist.
il est vrai que l' introduction de l' euro marque le couronnement du marché intérieur.

die neue währung ist die krönung jahrzehntelanger arbeit für die entstehung der wwu.
le nouvel euro couronne des dizaines années d’efforts en vue de réaliser l’uem.

wenn sich diese dann durch experimente bestätigen lassen, istdas die krönung…“
s’il y a en plus confirmationexpérimentale, c’est la cerise sur le gâteau…»

als die krönung von gottes schöpfung ist jeder mensch einzigartig und von un schätzbarem wert.
(le parlement adopte la résolution législative)

125 und zahlungsbilanzstatistik“. und die krönung des ganzen:das „statistikgesetz“.
125 des indicateurs économiques et financiers pour suivre laconvergence des politiques économiques.

der gipfel von lissabon wurde dann die krönung einer schon vorher eingetretenen unheilbaren geisteshaltung.
ensuite, ce parlement et les parlements nationaux devraient peutêtre considérer — et il existe une possibilité pour cela pendant la présidence britannique — comment l'assemblée qui est également envisagée dans le traité devrait être mise sur pied de façon qu'elle permette aux parlementaires de toute la communauté de travailler avec le parlement européen.

als krönung dieser leistung zog er die allerletzte gesetzeswurzel um in die rechtsvorschriften eine ge wisse vernunft hineinzubohren.
ce système concerne des professions qui, outre un certificat de fin d'études secondaires tel que le baccalauréat ou vabitur, requièrent une formation supérieure d'une durée de trois années ou davantage.

der endgültige durchbrach des fernsehens erfolgte beispielsweise erst durch die Übertragung der krönung von königin elizabeth il im fahr 1953.
en 1850, le premier câble télégra­phique traverse la manche. il est suivi, huit années plus tard, par le premier câble transatlan­tique.

die krönung der deltawerke ¡st das riesige sturmflutsperrwerk in der oosterschelde, das nur bei gefahr geschlossen wird.
le point d'orgue de ces travaux est le gigantesque barrage antitempête qui a été construit pour fermer complètement l'escaut oriental en cas de violentes tempêtes.