Je was op zoek naar: krafteinwirkung (Duits - Frans)

krafteinwirkung
effet d'une force extérieure

verfahren zum begrenzen der krafteinwirkung eines roboterteils
procédé de limitation de l'effet d'une force sur une partie d'un robot

können der krafteinwirkung durch die verzurrung nicht standhalten
incapables de résister aux forces d’arrimage

elektrische schaltung für eine vorrichtung zur messung der krafteinwirkung auf ein rad
circuit électrique pour un dispositif de mesure de force agissant sur une roue

anzahl reicht nicht aus, um der krafteinwirkung durch die verzurrung standzuhalten
nombre insuffisant pour résister aux forces d’arrimage

ausgesuchte trägerstelle für einen belastungssensor einer vorrichtung zur messung der krafteinwirkung auf ein rad
emplacement de support selectionné pour un palpeur de contraintes d'un dispositif de mesure de force agissant sur une roue

die flüssigkeitsführung ist dazu im bereich der magnetischen krafteinwirkung so ausgestaltet, dass magnetfeldlinien durchtreten können.
a cet effet, la conduite de liquides est conçue de manière à être traversée par des lignes de champ magnétique dans la zone d'action des forces magnétiques.

bewirken, dass die verriegelung bei einer krafteinwirkung von nicht mehr als 67 n freigegeben wird, und
désenclencher le loquet lorsqu'une force ne dépassant pas 67 n est appliquée; et

nicht-destruktives kontrollverfahren fur das mechanische verhalten eines objektes unter krafteinwirkung evaluationsverfahren und zugehoriger apparat
procede de controle non destructif du comportement mecanique d'un article subissant une charge, procede d'evaluation et appareil associes

verfahren nach anspruch 1, wobei der wenigstens eine essbare gegenstand unter krafteinwirkung in dem Überzug auf fettbasis eingebettet wird.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel ledit au moins un objet comestible est inclus dans l'enrobage à base de matière grasse sous l'action d'une force.

vorrichtung nach anspruch 10 und 13, dadurch gekennzeichnet, dass die steueranordnung die krafteinwirkung der verformungseinrichtung auf das blech steuert.
dispositif selon les revendications 10 et 13, caractérisé en ce que le dispositif de commande règle la force exercée par le dispositif de déformation sur la tôle.

solch ein mechanismus muss aus einem türverriegelungsmechanismus und einer integrierten vorrichtung bestehen, die bei einer krafteinwirkung in fluchtrichtung die türverriegelung freigibt.
un tel dispositif doit consister en un mécanisme de verrouillage de porte comportant un dispositif qui libère le loquet lorsqu'une force est exercée dans le sens de l'évacuation.

feder nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die enden des körpers im hinblick auf die richtung der krafteinwirkung ausgebildet und angeordnet sind.
ressort selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en outre en ce que les extrémités du corps ont une construction et une disposition déterminées par rapport à la direction d'application des forces.

2. vorrichtung zur durchführung des verfahrens nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die profilelementproduktionsform durch krafteinwirkung in deren mitte durchbiegbar ist.
2. dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moule de production de profilés peut-être mis en flexion par application d'une force en son milieu.

die dadurch begünstigte krafteinwirkung auf das schliessmittel (2) wirkt sich vor allem vorteilhaft bei niederen temperaturen auf die qualität der ventilfunktion aus.
l'action ainsi optimisée de la force sur l'élément de fermeture (2) se traduit par une meilleure qualité de fonctionnement de la soupape, notamment à de faibles températures.

der detektor nach anspruch 1, worin das abstandsglied (29) unter krafteinwirkung nachgibt, um die an den wandler angelegten kräfte zu verteilen.
détecteur selon la revendication 1, dans lequel ledit organe d'écartement (29) est susceptible de fléchir sous une force pour répartir les forces appliquées au transducteur.

nach dem sägen löst sich die schutzfolie durch erwärmen selbständig und rückstandsfrei von den vereinzelten chips (8) ab, ohne dass eine krafteinwirkung auf die mikromechanischen strukturen erfolgt.
après le sciage, le thermofilm de protection s'enlève, sous l'effet d'un apport de chaleur, de lui-même et sans résidu, des puces (8) séparées, cela sans application de force sur les structures micromécaniques.

die vorliegende erfindung betrifft eine anordnung eines glaskörpers auf einem im wesentlichen flachen körper, dadurch gekennzeichnet, dass der flache körper aus einem material besteht, dessen elastizitätsgrenze bei einer krafteinwirkung auf den glaskörper nicht überschritten wird.
la présente invention concerne un ensemble constitué d'un corps en verre se trouvant sur un corps sensiblement plat, caractérisé en ce que ce corps plat est constitué d'une matière dont la limite d'élasticité n'est pas dépassée lorsqu'une force s'exerce sur le corps en verre.

diese flexiblen abschnitte (5) können eine krafteinwirkung durch missbräuchliche belastung durch reversible verformung aufnehmen und so eine zerstörung des lordosenstützkorbes (1) verhindern.
ces sections souples (5) peuvent absorber, par déformation réversible, des contraintes exercées par des forces résultant d'une charge abusive, et empêcher ainsi une destruction du panier d'appui lordosique (1).

4. vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie stützflächen (70) am kontakt des gehäuses (2) aufweist, auf welche das kniegelenk ihre krafteinwirkungen nach außen ausübt.
4. dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comprend des surfaces d'appui (70) au contact du boítier (2) sur lesquelles la genouillère exerce ses efforts en direction de l'extérieur.