Je was op zoek naar: kreditverluste (Duits - Frans)

kreditverluste am ende des jahres
pertes sur crédits à la clôture de l’exercice

kreditverluste zu beginn des zeitraums zuführung im verlauf des jahres (*)
pertes sur crédits à l’ouverture de l’exercice dotation durant l’exercice (*)

kreditverluste und problemhafte aktiva infolge wenig rentabler unternehmen beeinträchtigen die japanischen banken.
la performance médiocre des entreprises s'est traduite par des créances irrécouvrables et des actifs improductifs, qui pénalisent la rentabilité des banques japonaises.

a.13.1 pensionsfonds verbucht, solange keine rückstellung zur abdeckung wahrscheinlicher kreditverluste erforderlich ist.
son risque de crédit, la constitution de provisions collectives pour dépréciation n’est pas nécessaire.

innerhalb der eg wenden zum beispiel die verschiedenen zentralbanken bei rücklagen für kreditverluste im zusammenhang mit den schulden der länder der dritten welt unterschiedliche politiken an.
a travers une infinie diversité, nous retrouvons de l'egypte au temple de mai, du parthenon à nos cathédrales, des statues de praxitèle à celles de rodin, l'expression de la grandeur de l'homme, animal sachant qu'il va mourir, expression de son interrogation et de ses réponses religieuses, affirmation de son sens du sacré.

letzlich sollte das gesamte für die fazilität bereitgestellte geld zur deckung dieser kreditverluste aufgebraucht werden, so dass die endgültigen kosten der fazilität bekannt sind.
À terme, l'intégralité des montants engagés pour le mécanisme devrait être utilisée pour couvrir les pertes résultant de prêts, de sorte que le coût final du dispositif est d'ores et déjà connu.

dieses kapital dient als reserve fürden fall, dass die kreditverluste, z. b. aufgrund einer wirtschaftsflaute, höher ausfallen als erwartet.
ces fonds propres servent à atténuer lesconséquences d’un dépassement des prévisions de

(3) slowenien sollte weitere maßnahmen ergreifen, um in ausreichendem maße eine erfassung der kreditverluste und die bereinigung der bilanzen im gesamten bankensektor sicherzustellen.
(3) adopter d’autres mesures destinées à assurer une reconnaissance suffisante des pertes sur prêts et l’assainissement des bilans dans le secteur bancaire;

bei der berechnung des effektivzinssatzes schätzen die europäischen gemeinschaften die cashflows unter berücksichtigung aller vertraglichen konditionen des finanzinstruments (beispielsweise vorauszahlungsoptionen), jedoch unter außerachtlassung künftiger kreditverluste.
pour calculer le taux d'intérêt effectif, les communautés européennes estiment les flux de trésorerie en tenant compte de tous les termes de contrat de l'instrument financier (ex.: options de versement anticipé) mais ne tiennent pas comptes des pertes de crédit futures.

der nunmehr von der kommission vorgelegte vorschlag, der das letzte element beim aufbau eines europäischen bankwesens darstellt, zielt auf eine einheitliche methode zur beurteilung der fähigkeit der kreditinstitute ab, die durch den zahlungsausfall ihrer kunden verursachten kreditverluste aufzufangen.
en ce qui concerne la distinction entre établissements de crédit nationaux/étrangers, cela joue un rôle important dans la pondération des risques prévus par l'article 6.

der fsf-bericht „addressing procyclicality“ enthält für drei bereiche empfehlungen, wie sich die prozyklik verringern lässt: eigenkapitalvorschriften für banken, rückstellungen für kreditverluste der banken, leverage und bewertung.
le rapport du fsf contient des recommandations visant à atténuer la procyclicité, couvrant trois domaines: le cadre applicable aux capitaux bancaires, les provisions des banques pour pertes sur prêts et l’effet de levier et l’évaluation.