Je was op zoek naar: kreml (Duits - Frans)

kreml
kremlin

kreml-astrologie
soviétologie

kreml-version %1
kreml version %1

sie wollen einen freund im kreml haben.
il veulent avoir un ami au kremlin.

der kreml favorisiert diese möglichkeit mit sicherheit nicht.
cette option ne jouit certainement pas de la préférence du kremlin.

wir können nicht hinter den entwicklungen im kreml zurückbleiben ...
celleci concerne singapour et d'autres pays, et il faudrait qu'elle fasse l'objet d'une autre question écrite pour que je puiss y répondre.

wladimir putin, 16. juli 2013, pressedienst des kreml, lizenzfrei.
vladimir poutine, le 16 juillet 2013. service de presse du kremlin - photo du domaine public.

herr präsident! der heutige kurs des kreml stimmt keineswegs optimistisch.
monsieur le président, le cap suivi actuellement par le kremlin n' incite pas du tout à l' optimisme.

das essen wird um 21:00 uhr in der staatsresidenz im kreml beginnen.
le dîner débutera à 21h00, à la résidence officielle au kremlin.

die direktinvestitionen der vom kreml kontrollierten energiekonzerne sind auch in baku und tiflis zunehmend sichtbar.
les investissements directs des grands groupes énergétiques contrôlés par le kremlin sont également de plus en plus visibles à bakou et tbilissi.

wir beobachten im kreml eine entwicklungsphase, die man als die versuchung gorbatschows bezeichnen könnte.
mais, puisque vous insistez, je transmettrai cette question au bureau pour qu'elle soit examinée et, s'il y a confirmation de ce que vous dites, le procèsverbal sera rectifié comme il se doit.

wo aber hat diese mafia ihren nährboden gefunden, wenn nicht im kreml selbst?
sur quel fumier a poussé cette mafia, sinon celui du kremlin lui-même?

wir stellen lediglich fest, daß nach den bluttaten der kreml nicht das geringste bedauern ausgesprochen hat.
constatons simplement que le kremlin n'a pas formulé le moindre regret au lendemain des assassinats.

wenn es um das russische internet geht, wettet der kreml darauf, dass profite wichtiger sind als prinzipien.
en résumé, le kremlin fait le pari que l’appât du gain l’emportera sur les principes en ce qui concerne l’internet russe.

berschidski putzt russlands führende medien herunter, sowohl die propaganda des kreml als auch das anbiedern der liberalen presse.
berchidski y règle son compte à l'ensemble des médias russes - propagande gouvernementale et presse libérale servile confondues.

weil wir uns dem intellektuellen terrorismus beugen, den der kreml erdacht hat, um das südliche afrika an sich zu reißen.
parce que nous cédons au terrorisme intellectuel imaginé par le kremlin pour s'emparer de l'afrique australe.

einige von ihnen betrachten es einfach als weiteren schritt des kreml in richtung auf eine stärkere kontrolle der widerspenstigen und kritischen blogosphäre in russland.
certains estiment que ce projet de loi représente un pas de plus vers un contrôle toujours accru de la blogosphère 'rebelle'.

das memo der botschaft enthält beschreibungen von männern, die mit mit koffern, die vermutlich voll mit geld waren, in den kreml gehen.
la note de l'ambassade transmet des comptes-rendus faisant état d'hommes qui apportent des valises, probablement remplies d'argent, jusqu'au kremlin.

auch herr vondra gab zu, dass es schwierig sei, dem kreml mit einer stimme gegenüberzutreten, weil mehrere mitgliedstaaten nicht von den versorgungsengpässen betroffen seien.
m. dimas et mme vassiliou, membres de la commission, ont exprimé leur accord sur le compromis atteint, qu’il sont considéré comme étant équilibré et d’une importance cruciale pour une nourriture saine et un environnement préservé.

in richtung Öffentlichkeit gibt man einige erklärungen ab, in denen bestimmte aspekte des tschetschenienkrieges verurteilt werden, in wahrheit aber wird dem kreml politische und finanzielle unterstützung gewährt.
côté opinion publique, quelques déclarations condamnant certains aspects de la guerre en tchétchénie; côté réalité, le soutien politique et financier au kremlin.