Je was op zoek naar: kulturdienstleistungen (Duits - Frans)

kulturdienstleistungen
services culturels

andere kulturdienstleistungen
autres services culturels

freizeit‑ und kulturdienstleistungen
services récréatifs et culturels

kulturdienstleistungen (19/1) (nt)
services culturels (19/1) (nÉ)

freizeit­ und kulturdienstleistungen ­ 09.'
journaux, livres et articles de papeterie ­09.5

kulturdienstleistungen [coicop 09.4.2]
services culturels [coicop 09.4.2]

beschreibung der museen kulturdienstleistungen usw.)
une présentation décrivant les musées (bref historique, services culturels offerts, etc.).

freizeit- und kulturdienstleistungen 7.2.1.
services culturels et récréatifs 7.2.1.

sonstige freizeit- und kulturdienstleistungen 7.3.
autres services culturels et récréatifs 7.3.

freizeit- und kulturdienstleistungen für gruppen 7.2.2.
services culturels et récréatifs collectifs 7.2.2.

geräte und zubehör, einschließlich reparaturen freizeit- und kulturdienstleistungen zeitungen, bücher und schreibwaren
appareils et accessoires, y compris les réparations services culturels et récréatifs journaux, livres et articles de papeterie

mehrere inseln haben ihre kulturdienstleistungen neu ausgerich­tet und entwickeln innovationen, die auf eine wertsteigerung durch kultur abzielen.
plusieurs îles ont entrepris de repositionner leurs services culturels, et mettent en place des innovations visant à créer de la valeur supplémentaire par le biais de la culture.

erbringungen von künstlerischen dienstleistungen sowie dienstleistungen von bibliotheken, museen, zoologischen und botanischen gärten, historischen stätten und anderen kulturdienstleistungen.
fourniture de services artistiques, de services des bibliothèques, musées, jardins botaniques et zoologiques, de services liés aux sites historiques et d’autres services culturels.

nichts anderes gilt nach dem system der vier freiheiten für die unkörperlichen güter der kulturdienstleistungen und damit auch für die verbreitung von sendungen des hör- und des fernsehfunks.
le système des quatre libertés s'applique en tous points de façon identique aux biens incorporels des services culturels et, par conséquent, à la diffusion d'émissions de la radiodiffusion sonore et de la télé­vision.

dem kreativen sektor, der industrie, forschung und anderen bereichen beinhaltet, und• wiederbelebung lokaler wirtschaften durch die verbesserung der kulturellen infrastruktur und von kulturdienstleistungen.
le projet a permis à ces sites de bénéficier pleinement de ces nouvelles opportunités touristiques tout en soutenant la recherche dans le domaine de l'architecture, de l'histoire et de l'anthropologie, autant de disciplines qui ont permis à ces édifices de voir le jour.

traditionelle einrichtungen sind zwar sehr wichtig für den zugang zu kulturdienstleistungen, es müssen aber auch neue wege des kulturerlebens anerkannt und unterstützt werden, die den samen der neugierde, analyse und entmystifizierung säen – für eine lebenslange beziehung zur kultur.22
si les institutions traditionnelles occupent une place particulière dans l’accès aux services culturels, il est nécessaire de reconnaître et de soutenir les nouvelles façons de découvrir la culture, qui sèment les graines de la curiosité, de l’analyse et de la démystification en vue d’une relation durable avec la culture22.

während nun bestimmte neue dienstleistungen, z. b. im bereich umweltschutz, über kurz oder lang zu rentablen aktivitäten werden dürften, haben andere, insbesondere kulturdienstleistungen und personenbezogene dienstleistungen (altenpflege, kinderbetreuung usw.) weiterhin mit hindernissen bei der finanzierung zu kämpfen.
si un certain nombre de nouveaux services, comme ceux relatifs à la protection de l’environnement, sont susceptibles, à court ou moyen terme, de se transformer en activités financièrement rentables, d’autres, surtout les services culturels et d'aide à la personne (aide aux personnes âgées, garde des enfants, etc.)