Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kursdifferenzen, die direkt dem eigenkapital zugerechnet werden;
d'autres encore comparent le taux de clôture au taux historique et seules les pertes non réalisées résultant de cette comparaison sont enregistrées, les bénéfices n'étant pas inscrits.
in den fällen, in denen die kapitalbeteiligungen in dieser weise behandelt werden, sind entstehende kursdifferenzen den rücklagen
si l'investissement est traité selon sa valeur de revient et si l'opération interne est corrigée des variations de change, cette dernière correction ne
kursdifferenzen aus der umrechnung der ursprünglichen nettobeteiligung an einem ausländischen unternehmen zum stichtagskurs sind als bewegung bei den rücklagen zu verbuchen.
toutes les caractéristiques et les conditions significatives de la transaction anticipée doivent être connues, y compris la date de réalisation de la transaction, la nature de celle-ci et le montant sur lequel elle porte.
abgesehen vom posten 2321 (kursdifferenzen) ist dieser prozentsatz gegenüber dem vorjahr um rund 20 fi gestiegen.
cette utilisation représente un accroissement d'environ 20 $ par rapport à l'exercice précédent, abstraction faite du poste 2321 (différences de change ).
"59. das bei der umrechnung des jahresabschlusses von auslandsunternehmen angewandte verfahren und die behandlung der kursdifferenzen ist im jahresabschluß anzugeben.
les écarts de change qui sont inhabituels et qui ont une influence considérable sur le résultat de l'exercice, sur le bilan ou les capitaux propres, doivent être mentionnés séparément ou spécifiés dans l'annexe, et ils doivent normalement être mentionnés dans le rapport annuel.
analog sind andere realisationsrisiken zu sehen, die ebenfalls zu kursdifferenzen zwischen dem kurs bei einwandfreier handhabung der transaktion und dem tatsächlich abgerechneten kurs führen.
en outr e, dans les de ux cas, le cours auquel l'intermédiaire intervient ne à la bourse, doit pas être moins favorable que le cours possible prenons 1'exe mple d'un client désireux d'acheter des titres.
31 01 43 reserve zur deckung von verlusten bei der umrechnung zwischen euro und nationalwährungen aufgrund von euro-kursdifferenzen im zeitpunkt der aufstellung des haushaltsplans und seiner effektiven ausführung
- les dépenses d'assistance technique à court terme, liées à la réalisation de l'objectif du programme (ou actions couvertes par le présent article ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services). bases légales
wird die nettobeteiligung nach der "equity-methode" behandelt, sind kursdifferenzen im zusammenhang mit dem konzerninternen konto direkt dem eigenkapital zuzurechnen.
dans les cas où les variations des écarts de conversion sont portées en résultat, elles doivent être inscrites séparément dans le compte de profits et pertes au poste "autres produits d'exploitation" et "autres charges d'exploitation".
bei posten 2321 (kursdifferenzen) hat die ausführung des haushaltsplans im jahre 1975 ebenso wie in den jahren 1973 und 1974 im vergleich zur ausführung des gesamten haushaltsplans zu keinen netto-kursverlusten geführt.
il est à noter, en ce qui concerne le poste 2321 (différences de change), que l'exécution budgétaire de 1975 n'a pas donné lieu, ainsi que cela avait été le cas en 1973 et 1974, à des pertes nettes de change par rapport à l'exécution de l'ensemble du budget : au contraire, en raison^ d'une part de l'accroissement des écarts entre les parités réelles et les parités budgétaires par rapport à certaines monnaies, et surtout en fonction de la provenance des recettes et de la destination de la dépense, l'exécution de 1975 a fait enregistrer un bénéfice considérable de change. (244,à69 muc)
