Je was op zoek naar: löschschlauch (Duits - Frans)

löschschlauch festhalten,
saisir la lance d'incendie.

eine feuerlöscheinrichtung mit einem löschschlauch (1) mit unter druck stehendem wasser und mit mindestens einem behälter (8, 18, 32) mit einem mittel, das bei zuführung von wasser einen feuerlöschschaum bildet, sowie einrichtungen (2-7, 9) zum anschluss des wasserschlauchs an den behälter und einem schaumrohr (9) o.ä. in einer weise, dass feuerlöschschaum durch besagtes schaumrohr erzeugt und ausgeworfen wird, dadurch gekennzeichnet, dass eine reihe von behältern (8), die jeweils ein löschschaummittel enthalten, so entlang des rohrverlängerungsstücks angeordnet sind, dass die besagten behälter jeweils mittels einer dosiereinrichtung (6), die aus einer strahlsaugpumpe (11,13,14, 17) besteht, an die zweigleitungen bzw. auslassöffnungen angeschlossen sind, und dass desweiteren schaumrohre (9) eingerichtet sind sowie absperrhähne (3), damit löschschaummittel und wasser normal von einander getrennt sind, aber im einsatzfall das löschschaummittel mit dem wasser gemischt werden kann, um löschschaum zu bilden und den auswurf des besagten löschschaums durch die schaumrohre zu bewirken.
un dispositif d'extinction de feu comprenant un tuyau (1) qui contient de l'eau sous pression, au moins un récipient (8, 18, 32) contenant une préparation qui, associée à l'eau, est susceptible de former une mousse d'extinction de feu, ainsi que des dispositifs (2-7, 9) de connexion entre le tuyau d'eau et le récipient et une buse (9), ou similaire, de manière à ce que la mousse d'extinction de feu puisse se former et être éjectée par ladite buse, caractérisée par le fait qu 'un certain nombre de récipients (8) sont disposés le long du tuyau, contenant chacun une préparation de mousse d'extinction, et que lesdits récipients sont connectés à des branchements ou à des sorties, chacun par l'intermédiaire d'un dispositif de dosage (6) constitué d'une pompe d'éjection (11, 13 14, 17), et que des buses (9) sont disposées ainsi que des robinets d'arrêt (3), afin de maintenir séparées, en temps normal, la préparation et l'eau, tout en permettant, en cas d'utilisation, à la préparation de se mélanger à l'eau pour former une mousse, ainsi que l'éjection de celle-ci par les buses.