Je was op zoek naar: ladungsumschlags (Duits - Frans)

meine britischen kollegen könnten getrost für die einbeziehung des ladungsumschlags stimmen.
mes collègues britanniques pourraient approuver sans crainte le maintien du traitement des marchandises.

ein solches vorrecht erwirbt der pächter, wenn er alle im pachtvertrag festgelegten verpflichtungen hinsichtlich des ladungsumschlags erfüllt hat.
le locataire acquiert ce droit de priorité lorsqu'il remplit toutes les obligations en matière de manutention des marchandises stipulées dans le contrat de location de terrain portuaire.

die stoßrichtung der kommissionsinitiative wird besonders deutlich im bereich des ladungsumschlags, wo in der regel mindestens zwei diensteanbieter für jede ladungskategorie zugelassen werden sollten.
l'orientation de l'initiative de la commission est particulièrement claire dans le secteur de la manutention du fret, où la règle générale est d'autoriser au minimum deux prestataires de services pour chaque catégorie de fret.

die betreffenden hafendienste umfassen sämtliche arten des ladungsumschlags, fahrgastdienste und technisch-nautische dienste wie schleppen, festmachen und lotsen.
les services portuaires concernés sont la manutention du fret, quelle qu'en soit la forme, les services aux passagers et les services techniques nautiques, tels que le remorquage, l'amarrage et le pilotage.

.die zuweisung eines erheblichen teils einer von wirtschaftsteilnehmern anlässlich des ent- oder verladern von waren in bestimmten häfen an den staat entrichteten abgabe an ein in einem solchen hafen auf dem markt des ladungsumschlags tätiges öffentliches unternehmen
«l'attribution d'une part importante d'une taxe, versée à l'État par les opérateurs économiques à l'occasion du chargement et du déchargement de marchandises dans certains ports, à une entreprise publique opérant dans l'un de ces ports sur le marché du transbordement du fret

mindeststandards für neueinsteiger auf dem markt und bestimmungen zur finanziellen ablöse für getätigte investitionen gesichert werden. der an wendungsbereich der richtlinie soll auch durch die herausnahme der ladungsumschlags- und fahrgastdienste sowie der lotsendienste beschränkt werden.
À l'origine de ce problème, se trouve une intervention de m. bernd posselt, député européen, (ppede, d) en séance plénière le 23 juillet 1999, selon laquelle, en vertu de l'article 170 paragraphe 5 du règlement, il convient d'appliquer pour la constitution des bureaux des commissions parlementaires mixtes, la même procédure que pour la constitution des bureaux des commissions permanentes.

die streichung der lotsen-, ladungsumschlags- und fahrgastdienste aus dem anwendungsbereich der richtlinie findet meine zustimmung ebenso wie der bestandsschutz erteilter genehmigungen bisheriger diensteanbieter und die festschreibung von mindeststandards für neuanbieter.
l' exclusion des services de pilotage, de manutention du fret et des services aux passagers du champ d' application de la directive a mon approbation, tout comme la protection des autorisations accordées jusqu' alors aux fournisseurs de services et l' inscription de normes minimales pour les nouveaux fournisseurs.

3.3.1.3 in bezug auf den einen mehrwert erbringenden verbund mit knotenpunkten betont der ausschuß der regionen die notwendigkeit, daß diese netzknoten wirklich zu zentren der wirtschaftlichen aktivität und nicht nur zu plätzen des ladungsumschlags werden müssen.
3.3.1.3 en ce qui concerne les interconnexions et les points nodaux à valeur ajoutée, le comité souligne l'importance de faire des noeuds du réseau de véritables centres d'activité économique et non de simples centres d'échanges.

3.12 die bestimmungen über den ladungsumschlag und die selbstabfertigung, wie sie die kom­missionsvorlage für die hochgeschwindigkeitsseewege und die kabotage im binnenmarkt vorsieht, könnten die tarifverträge in den meisten mitgliedstaaten ernstlich in frage stellen, da sie aufgrund des richtlinienentwurfs mitunter als den gemeinschaftlichen wettbewerbs­vorschriften zuwiderlaufend angesehen werden könnten, während sie vor dem sozial- und arbeitsrecht auf einzelstaatlicher und internationaler ebene bestand hätten.
les dispositions relatives à la manutention et à l'auto-manutention, prévues pour les autoroutes de la mer et le cabotage dans le marché intérieur, remettraient fondamentalement en cause les conventions collectives dans la plupart des pays, qui pourraient parfois être considérées comme contraires au droit communautaire de la concurrence dans le cadre du projet de directive, tout en étant valides en droit social et du travail aux plans national et international.