Je was op zoek naar: lagerplatz (Duits - Frans)

lagerplatz
parc

ein lagerplatz fÜr schÜttgÜter
parc de stockage pour materiaux en vrac

e) lagerplatz oder lagerplätze,
e) le ou les lieux de stockage,

gerüstmaterialien und deren lagerplatz auflisten
dresser la liste des matériaux d'échafaudage et leur emplacement de stockage

die neue technologie spart auch lagerplatz.
la nouvelle technologie permet aussi d'éco­nomiser de l'espace de stockage.

geringer bedarf an lagerplatz, minimaler abfall
la faible demande pour l'espace de stockage, un minimum de déchets

austragvorrichtung und mit dieser vorrichtung ausgerüsteter lagerplatz
dispositif d'extraction et aire de stockage équipée d'un tel dispositif

lagerplatz fÜr eine empfindliche vorrichtung und verwendungsverfahren dafÜr
depot de marchandises sensibles et procede d'utilisation correspondant

welch schlimmer trank und welch schlechter lagerplatz!
quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!

schliesslich wird das blähgut abgekühlt und nach sortierung zum lagerplatz geleitet.
finalement, les nodules expansés sont refroidis et, après reclassement, envoyés au parc de stockage,

vorrichtung zum wiederaufnehmen von auf einem haufen gelagertem material auf einem lagerplatz.
dispositif pour reprendre un matériau stocké en tas dans un parc à matériau.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der lagerplatz einer handzuhabenden papierrolle durch einen lagerkontrollcomputer bestimmt wird.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel l'emplacement d'un rouleau de papier à manipuler est déterminé par un ordinateur de commande de stockage.

lagerplatz nach den ansprüchen 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß er mit vorrichtungen zur fluidisation des gelagerten losen produkts ausgerüstet ist.
aire de stockage selon les revendications 7 ou 8 caractérisée en ce qu'elle est équipée de moyens de fluidisation du produit en vrac stocké.

sie hatten am abend vorher, getäuscht durch den dichten nebel, ihren lagerplatz ganz in der nähe einer zahlreichen schaar eingeborener gewählt.
la veille au soir, toute la petite troupe, trompée par l’épais brouillard, était venue camper au milieu d’un nombreux parti d’indigènes.

c) die stämme haben den versandhafen frühestens am 15. oktober verlassen und erreichen den lagerplatz spätestens am 30. april des folgenden jahres.
c) les grumes sont expédiées des ports d'embarquement au plus tôt le 15 octobre et atteignent le lieu de stockage au plus tard le 30 avril de l’année suivante;

zu anfang der studie wurde deutlich, daß die fragen des raumbedarfs und der verfügbarkeit von lagerplatz flir die abfertigungsgeräte im mittelpunkt der probleme standen, die nach auffassung der faci die zulassung zusätzlicher abfertigungsunternehmen ausschlössen.
l'étude a rapidement fait apparaître que, de tous les points litigieux, le plus important était celui des besoins en espace et de l'espace disponible pour le stationnement de l'équipement d'assistance en escale qui, de l'avis de fag, excluait l'agrément de nouveaux prestataires.

lagerplatz nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß er außerdem mehrere verschließbare zweitöffnungen aufweist, die beidseits der austragöffnung (7) angeordnet sind.
aire de stockage selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre plusieurs ouvertures secondaires obturables pratiquées de part et d'autre de l'ouverture d'évacuation (7).

schiffe, für die diese ausnahmeregelung gilt, geben im stauplan den lagerplatz von gefrierfrisch gemäß artikel 14 absatz 1 an und tragen folgendes in ihr produktionslogbuch ein:
les navires bénéficiant de cette dispense précisent dans le plan d'arrimage la position dans la cale du poisson congelé visé à l'article 14, paragraphe 1, et enregistrent dans un registre de production:

bearbeitungszentrum nach einem der ansprüche 1 bis 4, ferner umfassend eine transporteinrichtung (500) zum bewegen des linsenpositionierungsabschnitts, in dem eine zu bearbeitende brillenlinse untergebracht ist, von einem lagerplatz.
centre d'usinage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre des moyens de transport (500) pour déplacer à partir d'un emplacement de stockage la section de placement de verre dans laquelle est logé un verre de lunettes devant être traité.

verzeichnis zur feststellung des lagerplatzes des fleisches
système de classement permettant de localiser les viandes