Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufhängungsvorrichtung nach anspruch 9, bei der der laplace-operator s bei steigender schwingungsfrequenz größer wird.
dispositif formant suspension selon la revendication 9, dans laquelle l'opérateur de laplace s est défini de manière à augmenter lorsque la fréquence de vibration augmente.
inspektionssystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der textursegmentierungsfilter einen kontrastierungsoperator, einen laplace-operator und einen glättungsoperator beinhaltet.
système d'inspection selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le filtre de segmentation de texture comprend un opérateur de définition des contours, un opérateur de laplace et un opérateur de lissage.
raumfiltereinheit nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß: der kantenausmaßfilter (12) einen laplace-operator zum erzielen einer zweiten ableitung der bilddaten umfaßt.
unité de filtrage spatial selon la revendication 7, caractérisée en ce : ledit filtre d'amélioration de bord (12) comprend un laplacien pour obtenir une seconde dérivée des données d'image.
anwendung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die erste uebertragungsfunktion (g 1 (s)) die form g 1 (s) = 1/(st 1 +1) mit der ersten zeitkonstante t 1 (s = laplace-operator) und die zweite uebertragungsfunktion (g 2 (s)) die form g 2 (s) = 1/(st 2 +1) mit der zweiten zeitkonstante t 2 hat, und dass sich die berechnete turbineneinlasstemperatur (tit m ) linear aus der gemessenen turbinenauslasstemperatur (tat m ) und dem gemessenen druck (p cm ) am kompressorauslass ergibt.
application suivant la revendication 6, caractérisée en ce que la première fonction de transfert [g 1 (s)] présente la forme g 1 (s) = 1/(st 1 + 1) avec la première constante de temps t 1 (s = opérateur de laplace) et la deuxième fonction de transfert [g 2 (s)] présente la forme g 2 (s) = 1/(st 2 + 1) avec la deuxième constante de temps t 2 , et en ce que la température d'entrée de turbine calculée (tit m ) découle linéairement de la température de sortie de turbine mesurée (tat m ) et de la pression mesurée (p cm ) à la sortie du compresseur.
