Je was op zoek naar: lax (Duits - Frans)

lax
lax

henrik lax stellvertreter
m. bart staes membre suppléant

herr henrik lax stellvertreter
henrik lax membre suppléant

henrik lax (alde/adle,
carlos coelho (ppe/de,

dieser ansatz ist keineswegs zu lax.
elle ne l’ est pas du tout.

2995846 (technische frageni: lax +32­2­2994449.
pour ii s adresser a:

die von herrn lax vorgeschlagenen Änderungen verfolgen drei verschiedene ziele.
les amendements proposés par m. lax poursuivent trois objectifs différents.

verfahren zur therapie und diagnose unterverwendung von lax-exprimierenden zellen
procedes de therapie et de diagnostic par ciblage de cellules exprimant des proteines lax

wir halten die vorgeschlagenen bestimmungen für die aufstellung von schwarzen listen für zu lax.
elle atténuera de toute façon les difficultés que l'on connaît sur les marchés.

das frühere marpol-Übereinkommen war zu lax und daher zum scheitern verurteilt.
l'ancienne convention marpol était trop faible et a échoué.

die illegale einwanderung muss unterbunden werden, und diesbezüglich sind manche mitgliedstaaten viel zu lax.
l' immigration illégale doit être jugulée et, en la matière, certains États membres sont beaucoup trop laxistes.

häufig wird der rentenanspruch nach dem kriterium der gesundheitsschädigung und nicht dem der arbeitsunfähigkeit beurteilt und die anerkennung lax gehandhabt.
même quand ce n 'est pas le cas, de nombreux travailleurs perçoivent des retraites à taux plein, qui échappent en grande partie à l'impôt, tout en continuant ci travailler dans le secteur informel.

bundesrepublik deutschland rechnung getragen, die behaupten, die gegenwärtig verfolgte wechselkurspolitik sei zu lax und zum teil für den jetzigen
l'évolution de la productivité par tête reste relativement rapide en italie (2,7%), maie est médiocre dans les trois autres grande pays (1,7% l'an environ).

das Ölembargo wird umgangen, die ver gabe von ausfuhrlizenzen für militär- und polizeiausrüstungen wird äußerst lax gehandhabt.
echec économique: l'afrique du sud a engagé une politique d'investissements massifs en vue de par venir à l'autonomie.

es ist insgesamt eine gute arbeit, auch wenn bei einigen, insbesondere die landwirtschaft betreffenden punkten die vorschläge des ausschusses zu lax erscheinen.
l'agriculture nous fournit une bonne illustration de ces insuffisances en négligences, car pas plus que nous n'avons pu disposer du temps nécessaire à l'examen des documents de la commission, nous n'avons eu d'explication claire et chiffrée sur le bien-fondé du quota laitier ou du quota «sucre» affecté à l'ex-rda, aucune estimation valable des conséquences que peut comporter l'ouverture sans précautions, jusqu'en décembre 1991, de nos frontières aux productions sidérurgiques et agricoles des pays de l'est.

die strafrechtliche verfolgung von personen, die verbotene fallen sowie tötungs- und fangmethoden anwenden, wird als eher lax bezeichnet.
les poursuites intentées contre ceux qui utilisent des pièges et des méthodes de mise à mort et de capture interdits sont qualifiées de peu rigoureuses.

gegenüber cordis­nachrichten hat der informationsbeauftragte der european union road federation (erf) richard lax mehr forschung im bereich straßenverkehr gefordert.
dans un entretien accordé à cordis nouvelles, le responsable de l'information de la fédération routière européenne (erf), richard lax, a appelé à l'intensification de la recherche dans le domaine des transports routiers.

"its [intelligent transport systems] sind der schlüssel zum modernen verkehr", so lax gegenüber cordis­nachrichten.
«les its [ou systèmes de transport intelligents] sont la clé des transports modernes, a déclaré m. lax à cordis nouvelles.