Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
italian leather ist eine gesellschaft, die polstermöbel mit lederbezug unter der bezeichnung .longlife" vertreibt.
celui-ci éprouve des doutes au sujet de l'interprétation de l'article 27, point 3, de la convention de bruxelles.
nach ansicht dieses gerichts käme es einer verpflichtung von weco zur erfüllung des vertrages gleich, wenn dem antrag von italian leather stattgegeben würde.
selon ladite juridiction, faire droit à la demande d'i talian leather reviendrait à condamner weco à exécuter le contrat.
italian leather habe die gefahr einer irreparablen schädigung oder eines endgültigen rechtsverlustes nicht glaubhaft gemacht, was nach deutschem recht voraussetzung für den erlass der beantragten maßnahme sei.
or, italian leather n'aurait pas démontré l'existence d'un danger de dommage irréparable ou de la perte définitive d'un droit, conditions préalables, selon le droit allemand, à l'adoption de la mesure sollicitée.
im jahr 1996 räumte italian leather durch einen .exklusiwertrag* weco das recht ein, fünf jahre lang ihre waren in einem bestimmten geografischen bezirk zu vertreiben.
selon le bundesgerichtshof, la jurisprudence de la cour relative au point de savoir si les conséquences juridiques de différentes décisions s'excluent mutuellement n'a concerné, jusqu'à présent, que des situations dans lesquelles existaient des divergences de droit matériel.
der ausführende hersteller henan prosper skins & leather enterprise co. ltd. („antragsteller“) begründete seinen antrag damit, dass er
cette demande était fondée sur l'affirmation selon laquelle le producteur-exportateur, à savoir henan prosper skins & leather enterprise co. ltd. (ci-après «le requérant»),
“in 2002, some 2,800 companies operated in the leather industry, employing about 49,000 workers and creating a turnover of €9.2bn.
"in 2002, some 2,800 companies operated in the leather industry, employing about 49,000 workers and creating a turnover of €9.2bn.
mittel nach anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß es eine farbkomponente enthält, welche ausgewählt ist aus 6-amino-2-methyl-phenol, 2-amino-5-methyl-phenol, diamond fuchsine (c.i. 42 510), leather ruby hf (c.i. 42 520), 2-nitro-1,4-diamino- benzol, 2-amino-4-nitro-phenol, 2-amino-5-nitro-phenol, 2-amino-4,6-dinitro-phenol, 2-amino-5-[ (2'-hydroxyethyl )-amino]-nitrobenzol, 2-methylamino-5-[bis-(2' -hydroxyethyl )-amino]-nitrobenzol, acid brown 4 (c.i. 14 805), 1 ,4-diamino-anthrachinon und 1,4,5,8-tetraamino-anthrachinon.
produit selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il renferme un composant colorant qui est choisi parmi le 6-amino-2-méthyl-phénol, le 2-amino-5-méthyl-phénol, diamond fuchsine (c.i. 42 510), leather ruby hf (c.i. 42 520), le 2-nitro-1,4-diamino-benzène, le 2-amino-4-nitro-phénol, le 2-amino-5-nitro-phénol, le 2-amino-4,6-dinitrophénol, le 2-amino-5-[(2'-hydroxy-éthyl)amino]-nitrobenzène, le 2-méthylamino-5-[bis(2'-hydroxy-éthyl)amino]-nitrobenzène, acid brown 4 (c.i. 14 805), la 1,4-diamino-anthraquinone et la 1,4,5,8-tétra-amino-anthraquinone.