Je was op zoek naar: lebt sie (Duits - Frans)

lebt sie nicht wirklich
mais cette histoire

seither lebt sie im rhythmus der pole.
depuis, les pôles rythment son existence.

wie lebten sie?
comment vivaient-ils?

sie lebt, sie kämpft und sie appelliert an uns.
comme vous le savez — le parlement nous y a également invité —, nous n'avons jamais exclu de traiter le problème du pluralisme des opinions dans les médias au sens strict.

ansonsten lebt sie eher unauffällig in oder an sonnigen flachgewässern.
le nombre d’espèces de poissons est également considérable.

heute lebt sie in vilnius und arbeitet als korrektorin bei einer regierungsbehörde.
aujourd’hui établie à vilnius, elle est correctrice pour une institution gouvernementale.

mit ihm lebte sie lange zeit zusammen.
avec lui, elle a cohabité pendant longtemps.

während des krieges lebten sie auf dem land.
pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.

seit 2001 lebt sie nun im slowenischen ljubljana und arbeitet als freiberufliche autorin und literaturübersetzerin vom rumänischen und slowenischen ins mazedonische.
depuis 2001, elle vit à ljubljana, en slovénie, où elle est écrivain et traductrice free-lance de littérature roumaine et slovène (vers le macédonien).

seit 1994 lebte taslima nasreen in vielen ländern im exil, darunter frankreich und schweden,seit 2004 lebt sie in indien.
depuis 1994, taslima nasreen a vécu dans de nombreux pays, y compris en france et en suède et, depuis 2004, elle réside en inde.

als es noch genug arbeit für alle gab, lebten sie friedlich zusammen.
lorsqu'il y avait du travail pour tous, la cohabitation était pacifique.

wegen ihrer abneigung gegen höfisches zeremoniell lebte sie am kaiserlichen hof relativ isoliert.
franz joseph, personnage traditionaliste et discipliné, s'accommoda difficilement du caractère contradictoire et anticonformiste de sa femme.

solveig boergen ist eine deutsche fotografin, die in japan arbeitet und lebt. sie reiste in den kanchanpur bezirk im westen nepals um das alltagsleben der rana tharu einzufangen.
solveig boergen, une photographe allemande résidant et travaillant au japon, a voyagé dans le district de kanchanpur dans l'ouest du népal afin d'immortaliser le quotidien des rana tharus.

lebten sie mit einem oder mehreren kindern des ehepartners zum zeitpunkt seines todes in einem gemeinsamen haushalt?
au moment du décès de votre conjoint, un ou plusieurs enfants de celui-ci faisaient-ils partie de votre ménage?

es ist wie mit denen, die vor euch lebten. sie hatten eine stärkere kraft als ihr und mehr vermögen und kinder.
[il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants.

dort, im alten weserhof, einer ruine aus dem 16. jahrhundert, lebten sie als stadtflüchtige kommunarden.
là, dans une ancienne ferme du weser, une ruine du 16ème siècle, ils ont vécu comme des membres de communautés fuyant la ville.

»wovon lebten sie ?« fragte alice, die sich immer für essen und trinken sehr interessierte.
« de quoi vivaient-elles ? » dit alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.

doch weder lebte sie selbst diesen grundsatz vor, noch wurde ausreichend mit den zivilgesellschaftlichen akteuren über notwendige anpassungsprozesse diskutiert; unsicherheit machte sich deshalb schnell breit.
or, elle-même n’avait engrangé aucune expérience concernant ce principe, pas plus qu’elle n’avait suffisamment discuté avec les acteurs de la société civile des processus d’adaptation requis, tant et si bien que l’incertitude a eu tôt fait de se répandre.

(erlaubt sind) auch die unter schutz gestellten gläubigen frauen und die unter schutz gestellten frauen aus den reihen derer, denen vor euch das buch zugekommen ist, wenn ihr ihnen ihren lohn zukommen laßt und mit ihnen in der absicht lebt, (sie) unter schutz zu stellen, nicht unzucht zu treiben und (sie) nicht als heimliche konkubinen zu nehmen.
(vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.