Je was op zoek naar: leidensgefährten (Duits - Frans)

lehnt den beitritt ab oder tretet mit hoch erhobenem haupt, ohne schlechtes gewissen bei und seid unsere leidensgefährten.
refusez d' entrer ou entrez la tête haute, sans repentance, et devenez ainsi nos compagnons d' infortune.

ich spreche hier aber nicht von agrarexporten im großen maßstab, kommissar mandelson, sondern von kleinen landwirten im westen und nordwesten irlands, die bald ihren leidensgefährten in der dortigen zuckerindustrie folgen werden, deren handel ausgelöscht wurde.
toutefois, je ne fais pas allusion aux exportations agricoles d’ envergure, monsieur mandelson, mais aux petits agriculteurs de l’ ouest et du nord-ouest de l’ irlande. ceux-ci subiront bientôt le même sort que leurs homologues sucriers, dont l’ activité a été balayée.