Je was op zoek naar: leinenen (Duits - Frans)

und david tanzte mit aller macht vor dem herr her und war begürtet mit einem leinenen leibrock.
david dansait de toute sa force devant l`Éternel, et il était ceint d`un éphod de lin.

und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen röcken vor das lager, wie mose gesagt hatte.
ils s`approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme moïse l`avait dit.

seine knechte, zwei gnomen mit vierschrötigen gesichtern, in lederschürzen und leinenen hosen, wendeten das eisengeräth auf den kohlen um.
ses valets, deux gnomes à face carrée, à tablier de cuir, à brayes de toile, remuaient la ferraille sur les charbons.

so spricht der herr zu mir: gehe hin und kaufe dir einen leinenen gürtel und gürte damit deine lenden und mache ihn nicht naß.
ainsi m`a parlé l`Éternel: va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l`eau.

und aaron soll in die hütte des stifts gehen und ausziehen die leinenen kleider, die er anzog, da er in das heiligtum ging, und soll sie daselbst lassen.
aaron entrera dans la tente d`assignation; il quittera les vêtements de lin qu`il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les déposera là.

die segel des duncan hatte man in der leinenen umhüllung, welche sie gegen den kohlenschmutz verwahren sollten, sorgfältig befestigt, denn der wehende südwest war der fahrt nicht förderlich.
les voiles du _duncan_ avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud- ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

petrus aber stand auf und lief zum grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
mais pierre se leva, et courut au sépulcre. s`étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s`en alla chez lui, dans l`étonnement de ce qui était arrivé.

es soll aber solche versöhnung tun ein priester, den man geweiht und des hand man gefüllt hat zum priester an seines vaters statt; und er soll die leinenen kleider antun, die heiligen kleider,
l`expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l`onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

die erste person trug ein schwert in der rechten, die zweite zwei goldne schlüssel, die dritte eine wage, die vierte einen spaten; und um den beschränkteren köpfen, welche die bedeutung dieser attribute nicht vollkommen klar hätten begreifen können, zu hilfe zu kommen, konnte man unten auf der brokatenen robe in großen, schwarzgestickten buchstaben lesen: »ich bin der adel«; unten auf der seidenen: »ich bin die geistlichkeit«, auf der wollenen: »ich bin der handel« und auf der leinenen: »ich bin die arbeit«.
le premier des personnages portait en main droite une épée, le second deux clefs d’or, le troisième une balance, le quatrième une bêche ; et pour aider les intelligences paresseuses qui n’auraient pas vu clair à travers la transparence de ces attributs, on pouvait lire en grosses lettres noires brodées : au bas de la robe de brocart, je m’appelle noblesse ; au bas de la robe de soie, je m’appelle clergÉ ; au bas de la robe de laine, je m’appelle marchandise ; au bas de la robe de toile, je m’appelle labour.