Je was op zoek naar: leistung fördern (Duits - Frans)

fördern
convoyer

die systemweite leistung eines netzes von flugsicherungsdienstleistern innerhalb der gemeinschaft fördern;
promouvoir les performances, à l'échelle de l'ensemble du système, d'un réseau de prestataires de services de navigation aérienne dans la communauté;

1 leistungen innovationen zu fördern (
1) qui précise les conditions d’éligibilité pour le paiement de la tobre, un règlement (prime bovine.

fähigkeit, gruppenarbeit zur selbständigen auseinandersetzung mit geschäftsideen ein­zusetzen und damit leistung und motivation zu fördern
aptitude à encourager les situations de conseil interactif entre membres du groupe pour encou­rager la maîtrise individuelle d'idées et donc l'engagement

die zuweisung von mitteln auf grundlage der leistung erfolgt, um eine effiziente, wirksame ressourcenverwendung zu fördern.
l'affectation des fonds sur la base des performances s'applique en vue de promouvoir une utilisation efficace et effective des ressources.

darüber hinaus wird sie die fristgerechte verabschiedung ehrgeiziger normen mit schwerpunkt auf leistung anstelle von technologie fördern.
elle encouragera en outre l'adoption en temps utile de normes ambitieuses qui mettent l'accent sur la performance plutôt que sur la technologie.

haushaltsvademekum 2000 betreffenden dienste und leistungen zu fördern.
vademecum budgétaire 2000 b) la cohésion économique et sociale

er sollte streng genug sein, um eine verbesserung der leistung zu fördern und den vergleich zwischen gebäuden zu ermöglichen.
il devrait être suffisamment rigoureux pour entraîner des améliorations de la performance et permettre la comparaison entre bâtiments.

wachstumsfÖrderer: chemische stoffe, die tieren verabreicht werden, um deren wachstum und/oder leistung zu fördern.
hormones de croissance: substances chimiques administrées aux animaux pour en améliorer le taux de croissance et/ou la production.

die bedingungen sollten herausragende leistungen begünstigen sowie neu entstehende industriebranchen fördern.
elles devraient viser des performances élevées et encourager par ailleurs les nouvelles industries émergentes.

ziel ist es, vorzügliche leistungen zu belohnen und den austausch vorbildlicher verfahren zu fördern.
l'objectif est de récompenser l'excellence et d'encourager l'échange des meilleures pratiques.

es wird erwartet, dass die anerkennung der leistungen der organisationen die fortsetzung der aktionen fördern wird.
en reconnaissant les mérites des organisations lauréates, cette initiative devrait contribuer à la poursuite des activités récompensées.

aufgabe hat, hervorragende leistungen in allen bereichen der europäischen for schung zu fördern und umzusetzen.
cré à la promotion et la mise en place de l'excellence dans tous les domaines de la recherche européenne.

ein weiterer marktzugang wird die entwicklung des luftverkehrs in der gemeinschaft fördern und zu verbesserten leistungen für die benutzer führen.
considérant qu'un accès accru au marché stimulera le développement du secteur communautaire des transports aériens et se traduira par une amélioration des services au bénéfice des usagers;

eine ihrer auf­gaben könnte sein, das benchmarking der besten leistungen und erfolge zu unterstützen und deren verbreitung zu fördern.
l’une de leurs tâches pourrait être de favoriser l’étalonnage des meilleures performances et des meilleures réussites, afin d’en favoriser la diffusion.

- die festlegung von bezugswerten zur messung der industriellen leistungen auf europäischer, nationaler und regionaler ebene zu fördern,
- promouvoir l'étalonnage des performances industrielles à l'échelon européen, national et régional,

die kommission beabsichtigt, exemplarische fälle von sozial verantwortlichen unternehmen zu fördern sowie externe bewertungen und vergleiche der leistungen der unternehmen zu ermöglichen.
la commission a l'intention de promouvoir les arguments économiques en faveur de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que l'évaluation externe et l'étalonnage des performances sociales et environnementales des sociétés.

allerdings bestehen auch bemühungen, die organisation und die integration der leistungen der praktischen Ärzte zu verbessern und die gesundheitserziehuni! zu fördern.
cette tendance est apparue pour la première fois dans les changements qui ont été introduits en catalogne en 1990, dans le cadre de la loi de réforme de la santé.

durch die unterstützung solcher netze will die kommission durch dieumfassende und anhaltende integration von spitzenkompetenzen aus hochschulen, forschungszentren und der wirtschaft in ganz europa herausragende wissenschaftliche leistungen fördern.
en soutenant les réseaux,la commission espère promouvoir l’excellence en europe par le biais d’une intégration durable et en profondeur des capacitésd’excellence dans les universités, centres derecherche et industries en europe.

in der heutigen gesellschaftlichen debatte wird aber deutlich, dass die bürger genau die leistungen fordern, die wir durch cross-compliance und modulation fördern wollen.
le débat de société qui a lieu aujourd'hui fait néanmoins apparaître clairement que les citoyens demandent exactement ce à quoi nous voulons contribuer par la mise en œuvre de l'éco-conditionnalité et de la modulation.