Je was op zoek naar: leistungssteigernden (Duits - Frans)

bildsensor mit leistungssteigernden strukturen
capteur d'image avec des structures d'augmentation de performance

auswirkungen des absetzens von leistungssteigernden mitteln (1990)
conséquences du retrait des améliorateurs de performance (1990)

bei solchen tests muss zwischen echten medikamenten und leistungssteigernden dopingmitteln unterschieden werden.
ces tests doivent pouvoir faire la différence entre les véritables traitements médicaux et les drogues améliorant les performances.

nicht ausreichend beantwortet wurden die bedenken hin sichtlich der langzeitrisiken für die gesundheit von men sch und tier beim einsatz von bestimmten leistungssteigernden substanzen.
car le problème ne tient pas uniquement aux hormones, dont nous souhaitons maintenir et surveiller l'interdiction.

die erfindung betrifft ein mittel bzw. eine zusammensetzung zum schutz von körperzellen, zur präventiven und/oder leistungssteigernden beeinflussung von körperzellen.
l'invention concerne un moyen ou une composition de protection des cellules somatiques permettant de prévenir et/ou d'accroître l'efficacité des effets sur les cellules somatiques.

b) bei zootechnischen tierarzneimitteln und leistungssteigernden mitteln die gesundheit und das wohlbefinden der tiere und/oder die sicherheit der verbraucher nicht ausreichend berücksichtigt wurden;
b) dans le cas de médicaments vétérinaires zootechniques et d'améliorateurs de performance, la santé et le bien-être des animaux ou la sécurité pour le consommateur ne sont pas suffisamment pris en compte;

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, das in gegenwart einer wirksamen menge von mindestens einem leistungssteigernden Übergangsmetall durchgeführt wird, das vorzugsweise aus der vierten, fünften und sechsten periode des periodensystems der elemente ausgewählt ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, réalisé en présence d'une quantité efficace d'au moins un métal de transition améliorant les performances, choisi de préférence parmi la 4 ème , la 5 ème et la 6 ème périodes du tableau périodique des éléments.

die kommission ist in der tat der auffassung, daß der bekämpfung des gebrauchs unerlaubter drogen absolute priorität einzuräumen ist, da der mißbrauch von leistungssteigernden mitteln in sportkreisen im vergleich zu dem schwerwiegenden problem der benutzung unerlaubter drogen in der europäischen gemeinschaft ein relativ geringes problem dar stellt.
la commission considère, en effet, qu'une priorité absolue doit être donnée à la lutte contre la drogue illicite, étant donnée que l'abus de produits dopants dans le milieu sportif n'est, en comparaison avec l'énorme problème que constitue la consommation de drogues illicites dans la communauté européenne, qu'un problème relativement mineur.

problematisch ist in europa wie in den usa die illegale herstellung und verwendung von leistungssteigernden hormonen; die international operierende „hormonmafia" kennt keine grenzen und ist schwer kontrollierbar. trollierbar.
et de conclure par ces mots: «nous devons être certains de ne pas arriver à un arrange­ment qui reviendrait à acheter un billet de première classe sur le titanic, ce ne serait l'intérêt de personne».

biologisch abbaubare leistungssteigernde additive für brennstoffe
additifs de performance biodegradables pour combustibles