Je was op zoek naar: leistungsverhältnisses (Duits - Frans)

bewertung des preis-/leistungsverhältnisses des programms.
l’évaluation du rapport qualité/prix du programme.

system und verfahren zur verringerung des leistungsverhÄltnisses von spitze zu mittelwert fÜr mehrtrÄger-kommunikationssysteme
systeme et procede de reduction du rapport de puissance valeur de crete sur valeur moyenne destines a des systemes de communication a ondes porteuses multiples

verfahren, vorrichtung und system zur verwendung bei der bestimmung des leistungsverhÄltnisses von pilot zu daten in der drahtlosen kommunikation
procede, appareil et systeme servant a determiner un rapport de puissances pilote-donnees dans la communication sans fil

förderung der planung und des betriebs der infrastruktur zugunsten einer größeren umwelt­ver­träglichkeit und eines besseren preis-/leistungsverhältnisses.
la promotion de la conception et de la gestion d'infrastructure, en faveur d'un plus grand respect de l'environnement et d'un meilleur rapport qualité/prix.

sende- und empfangsvorrichtungen zum verringern eines leistungsverhÄltnisses von spitze zu mittelwert und adaptives steuerverfahren fÜr das leistungsverhÄltnis von spitze zu mittelwert dafÜr
appareils emetteurs et recepteurs permettant de reduire le rapport valeur de crete sur valeur moyenne et procede de commande adaptative du rapport valeur de crete sur valeur moyenne pour ces appareils

dann kann eine beurteilung des bestehenden preis-leistungsverhältnisses vorgenommen und aufschluß über die zu ergreifenden weiteren maßnahmen der marktöffnung gewonnen werden.
l'on pourra ensuite apprécier le rapport prix/prestations et se faire une idée précise des mesures à prendre pour l'ouverture du marché.

erst die schaffung von transparenz und so die beurteilung des bestehenden preis-leistungsverhältnisses kann aufschluß über weitere maßnahmen der marktöffnung geben."
une fois cette transparence acquise, on pourra apprécier le rapport prix/prestations et se faire une idée précise des mesures à prendre par la suite aux fins de l'ouverture du marché".

der technologische wandel und der verstärkte wettbewerb haben bereits erste wirkungen in form einer größeren auswahl und eines besseren preis-leistungsverhältnisses für die bürger gezeigt.
sous l'effet conjugué de l'évolution technique et de la concurrence accrue, les citoyens commencent à avoir plus de choix et à disposer de meilleurs services à moindre coût.

im interesse eines ausgewogenen preis-/leistungsverhältnisses der gewählten maßnahmen sollte die durchführung der maßnahmen mittels geeigneter verfahren an stellen übertragen werden, die über die notwendigen strukturen und kompetenzen verfügen.
il y a lieu de prévoir que l’exécution des actions soit confiée, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et compétences nécessaires, afin d’assurer le meilleur rapport coût/efficacité des actions choisies.

nach prüfung ihrer Übereinstimmung mit dereinschlägigen verordnung, der zweckmäßigkeit und des preis-/ leistungsverhältnisses leiten die mitgliedstaaten die programmvorschläge, zu deren kofinanzierung sie bereit sind, an die kommission weiter.
les États membres, après en avoir évalué la conformité, l’opportunité et le rapport qualité/prix, transmettent à la commission les propositions de programmes qu’ils acceptent de cofinancer.

dienstleistungen können mit anderen worten an den privaten sektor vergeben werden, aber der betreffende auftrag wird nicht einzig und allein aufgrund des niedrigsten preises, sondern unter gewährleistung des besten preis/leistungsverhältnisses vergeben.
en d'autres termes, les services pourront faire l'objet d'un appel d'offres mais le marché sera attribué à ceux qui offriront le meilleur rapport qualité-prix et non uniquement le service le moins cher.

vorrichtung nach einem der ansprüche 11 bis 16, wobei: die einrichtung (22) zum verarbeiten eine recheneinrichtung für die bestimmung der volumenfluidströmung unter heranziehung der mittleren frequenz und des leistungsverhältnisses enthält.
appareil selon l'une quelconque des revendications 11 à 16, dans lequel: ledit moyen (22) de traitement comporte un moyen de calcul pour déterminer le débit en volume du fluide en utilisant ladite fréquence moyenne et ledit rapport de puissance.

1. steuervorrichtung für eine motorgetriebene servolenkung zur unterstützung der lenkkraft durch treiben eines elektromotors (6), mit einer treibersteuereinrichtung (3) zum treiben des elektromotors (6), einer einrichtung zur erfassung eines treiberstroms (i m ) des elektromotors (6), und einer temperaturerrechnungseinrichtung zur detektion einer temperatur (t m ) des elektromotors (6), gekennzeichnet durch eine einrichtung (4) zur erfassung einer spannung (v b ) der stromquelle (1) zum treiben des elektromotors (6), wobei der motor durch impulsbreitenmodulierte spannung getrieben wird, die dem motor (6) von der treibersteuereinrichtung zugeführt wird; eine einrichtung (10) zur detektion des impulstastverhältnisses (d) der dem elektromotor (6) von der treibersteuereinrichtung (3) zuzuführenden spannung; eine einrichtung zur erfassung der drehzahl (n m ) des elektromotors (6); einer einrichtung zum errechnen der effektiven spannung (v e ) des elektromotors (6) auf der basis der erfaßten spannung (v b ) und des leistungsverhältnisses (d); einer einrichtung zum errechnen elektromotorischer gegenkraft, die die elektromotorische gegenkraft (v g ) des elektromotors (6) auf der basis der erfaßten drehzahl (n m ) errechnet; einer widerstandserrechnungseinrichtung (5) zum errechnen des spulenwiderstands (r m ) des elektromotors (6) anhand des erfaßten treiberstroms (i m ), der errechneten effektiven spannung (v e ) und der errechneten elektromotorischen gegenkraft (v g ), wobei die temperatur des motors (6) auf der basis des errechneten spulenwiderstands (r m ) errechnet wird.
1. appareil de commande assistée de la direction au moyen d'un moteur, pour assister la force de direction en commandant un moteur électrique (6), comprenant : des moyens (3) de commande pour commander ledit moteur électrique (6), des moyens pour détecter un courant de commande (i m ) dudit moteur électrique (6) et des moyens de calcul de température pour détecter la température (t m ) du moteur électrique (6) caractérisé par des moyens (4) pour détecter une tension (v b ) de la source d'énergie (1) utilisée pour commander ledit moteur électrique (6), ledit moteur étant commandé par une tension à largeur d'impulsion modulée fournie audit moteur (6) à partir desdits moyens de commande ; des moyens (10) pour détecter un facteur de forme (d) de la tension à fournir audit moteur électrique (6) à partir desdits moyens de commande (3) ; des moyens pour détecter un nombre de révolutions (n m ) dudit moteur électrique (6) ; des moyens pour calculer une tension efficace (v e ) dudit moteur électrique (6) sur la base de la tension détectée (v b ) et du facteur de forme (d) ; des moyens de calcul de force contre-électromotrice pour calculer la force contre-électromotrice (v g ) dudit moteur électrique (6) sur la base du nombre détecté de révolutions (n m ) ; des moyens de calcul de résistance (5) pour calculer la résistance de bobine (r m ) dudit moteur électrique (6) en utilisant le courant de commande détecté (i m ), la tension efficace calculée (v e ), et la force contre-électromotrice calculée (v g ), la température du moteur (6) étant calculée sur la base de la résistance de bobine calculée (r m ).