Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
einschaufelrad nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das leitprofil (14) aus blech besteht.
rouet à canal unique selon la revendication 9, caractérisé en ce que le profil de guidage (14) est constitué de tôle.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einschaufelrad nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die verdickung durch ein konturbildendes leitprofil (14) erzeugt wird.
rouet à canal unique selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'épaississement est créé par un profil de guidage (14) formant un contour.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amphibienschutzzaun als leit- und schutzeinrichtung für amphibien, insbesondere von kröten, lurchen, fröschen und dergleichen, der aus im erdreich verankerten pfosten (6) und an den pfosten (6) befestigbaren leitprofilen (1) gebildet ist, die leitprofile (1) aus einer senkrechten leitwand (2) mit abgewinkelten ober- und unterflanschen (3;4) bestehen, die gefügten leitprofile (1) mittels schraubelementen zu den pfosten (6) auswechselbar verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass der oberflansch (3) vom leitprofil (1) unter einem bestimmten radius gekrümmt, konvex ausgebildet ist, auf einer seite vom leitprofil (1) der oberflansch (3) eine verkröpfung (5) besitzt, die im gefügten, eingebauten zustand den oberflansch (3) des vorhergehenden leitprofils (1) untergreift, die verkröpfung (5) mit einem kröpfungsmaß kleiner dem zweifachen dickenmaß des oberflansches (3) ausgebildet ist, die wölbung (10) der verkröpfung (5), ausgehend von der rückseite (9) der senkrechten leitwand (2) exzentrisch zu dieser ausgebildet und die form der wölbung (10) durch zwei radien r 1 und r 2 bestimmt ist, wobei r 1 dem radiusmaß der krümmung der oberflansche (3) entspricht und r 2 kleiner r 1 ist.
clôture de protection pour les amphibiens, conçue sous forme de dispositif de guidage et de protection pour les amphibiens, notamment pour les crapauds, les grenouilles etc., constituée de poteaux (6) ancrés dans la terre et de profilés de guidage (1) fixables au niveau des poteaux (6), les profilés de guidage (1) étant composés d'une paroi de guidage verticale (2) avec des brides supérieures et inférieures pliées (3 ; 4) et les profilés de guidage assemblés (1) étant reliés aux poteaux (6) de façon interchangeable au moyen d'éléments à vis, caractérisée par le fait que la bride supérieure (3) du profilé de guidage (1) présente une forme courbée et convexe avec un rayon bien déterminé, que la bride supérieure (3) comporte, sur une face du profilé de guidage (1), un coudage (5) qui saisit par en-dessous la bride supérieure (3) du profilé de guidage précédent (1) à l'état monté assemblé, que le coudage (5) est formé avec un niveau de coudage inférieur à deux fois le niveau d'épaisseur de la bride supérieure (3), que la courbure (10) du coudage (5) est formée, depuis la face arrière (9) de la paroi de guidage verticale (2), de façon excentrique à celle-ci et que la forme de la courbure (10) est définie par deux rayons r1 et r2, r1 correspondant à la mesure du rayon de la courbure de la bride supérieure (3) et r2 étant inférieur à r1.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: