Je was op zoek naar: lokalisieren der ursachelokalisieren der ursache (Duits - Frans)

art der bewegung (nach der ursache)
durée du séjour

• lokalisieren der hauptvibrationsquellen
la meuleuse est utilisée au total 2½ heures par jour, le burineur pendant 15 minutes :

• lokalisieren der schwingungen,
• identifier les principales sources de chocs, b) évaluer les risques qui ne peuvent pas être évités:

vor der weiteren verwendung des gerätes ist der ursache nachzugehen.
une diminution de n0 au fur et à mesure des opérations

verfahren zum lokalisieren der herkunft von stÖrungszustÄnden
procede pour localiser l'origine des etats de perturbations

der ursache wird zu wenig beachtung geschenkt.
elle ne se soucie pas assez des racines du problème.

il die ökonomische analyse der ursache der arbeitslosigkeit
on peut donc s'attendre à observer une relation inverse entre le chômage et les emplois vacants.

gerät zur isolierung der ursache eines telekommunikationsanrufverlustes.
appareil pour isoler la cause de la perte d'un appel de télécommunication.

ich habe die zuständige abteilung nach der ursache gefragt.
nous estimons, par ailleurs, qu'une agriculture extensive va de pair avec une limitation de l'utilisation des produits chimiques.

methode zur bestimmung der ursache von defekten auf stahloberflÄchen
procede permettant de determiner la cause de defauts presents sur une surface d'acier

bereinigen der ursache so dass der sensor wieder durchschaltet.
nettoyer la cause afin que le capteur s'allume à nouveau.

feststellung der ursache, gegeben­falls fortschaffen aus dem gefähr­lichen bereich
reconnaître et éliminer la cause ou éloigner la cause

diese entscheidungen hängen auch von der ursache ihrer blutarmut ab.
ces décisions seront influencées par l’origine de votre anémie.

das ist eine der ursachen der probleme.
la commission européenne et, surtout, le parlement européen ont remporté ici un succès important.

bekämpfung der ursachen der weltweiten Überkapazitäten
s’attaquer aux causes de la surcapacité au niveau mondial

analyse der ursachen der anhaltenden umweltprobleme.
mettre en évidence les causes des problèmes environnementaux persistants.

erforschung der ursachen der gemeinschaft dank des großforschungsanla
de 1989 à 1992, le "plan grandes installations" a permis d'offrir à quelque 1.600 chercheurs de

das ist eine der ursachen der vertrauenskrise in europa.
c’ est là une des causes de la crise de confiance que traverse l’ europe.

verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt des lokalisierens der grenze des gegenstands das lokalisieren der grenze der haut der brust beinhaltet.
procédé de la revendication 1, dans lequel l'étape de localisation de la limite de l'objet comprend la localisation de la limite de la peau de la poitrine.

verfahren zum lokalisieren der adresse auf zu sortierenden gegenständen, adressenetikett und vorrichtung zum durchführen des verfahrens
procédé de localisation d'adresse sur des articles à trier, étiquette d'adressage et dispositif de mise en oeuvre du procédé