Je was op zoek naar: lumineszenzabklingzeit (Duits - Frans)

indikator nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die lumineszenzabklingzeit des fluorophors größer 10 ns ist.
indicateur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par la durée de retour au zéro de la luminiscence du fluorophore étant au delà de 10 ns.

lumineszenzoptischer indikator zur bestimmung der aktivität von alkalimetallionen in einer probenlösung, wobei die probenlösung den indikator zumindest indirekt kontaktiert, dadurch gekennzeichnet , daß der indikator zumindest drei chemisch aneinander gebundene komponenten aufweist, nämlich einen fluorophor, eine funktionelle gruppe, mit welcher die lumineszenzabklingzeit des fluorophors beeinflußbar ist, und einen ionophor, welcher selektiv und reversibel die zu messenden alkalimetallionen bindet, wodurch die wirkung der funktionellen gruppe auf die abklingzeit des fluorophors in abhängigkeit der aktivität der alkalimetallionen veränderbar ist.
indicateur de luminiscence optique pour déterminer l'activité des ions alcalino-métalliques dans une solution d'échantillons, étant en contact au moins indirect avec l'indicateur, caractérisé par au minimum trois composantes entreliées chimiquement à savoir un fluorophore, un groupe fonctionnel agissant sur la durée de retour au zéro de la luminiscence du fluorophore, ainsi qu'un ionophore liant d'une manière selective et reversible les ions alcalino-métalliques à mesurer, de façon que l'effet du groupe fonctionnel sur la durée de retour au zéro de la luminiscence du fluorophore peut être varié selon l'activité des ions alcalino-métalliques.