Je was op zoek naar: makaber (Duits - Frans)

dies klingt makaber, aber das ist genau die logik, die sich aus den berechnungen der experten ergibt.
pouvezvous me dire pourquoi cette proposition n'a pas été évoquée?

vor einigen jahren wurde auf der londoner bäckereiausstellung ein ganz schwarzer hochzeitskuchen ausgestellt, der für das europäische auge makaber aussah und heftige reaktionen hervorrief.
il y a quelques années, au salon de la pâtisserie de londres, on a présenté un gâteau de mariage tout à fait noir, ce qui était absolument macabre pour un oeil européen et inspirait de la répulsion.

und in der zwischenzeit, in diesem punkt sind sich glaube ich alle parlamentarier einig, profitieren vor allen dingen die Übeltäter von dem binnenmarkt, auch wenn dies makaber erscheint.
dans le respect des règles interétatiques en vigueur, les écoutes téléphoniques doivent être possibles, tout comme des livraisons surveillées, la transmission transfrontalière aussi simple que possible d'actes de procédure ainsi que les auditions audiovisuelles de témoins et d'experts et l'échange spontané d'informations entre les autorités judiciaires. diciaires.

aus diesem grund habe ich vorgeschlagen, dass die union solche aktionen wie impfkampagnen für kinder oder die malariabekämpfung selbst übernimmt, denn bei solchen maßnahmen ist eine zahlenmäßige erfassung möglich, auch wenn sie makaber ist.
c’ est pour cela que j’ ai proposé la prise en charge directe par l’ union d’ objectifs tels que les campagnes de vaccination d’ enfants ou la lutte contre la malaria, parce que, sur ces actions, la comptabilisation est possible même si elle est macabre.

es ist sicher nicht makaber, wenn ich sage, daß das beste, was venezuela momentan passieren kann, ein möglichst hoher Ölpreis ist, damit venezuela möglichst viel aus eigener kraft finanzieren kann.
ce n' est certainement pas macabre de dire que le mieux qui puisse maintenant arriver au vénézuela, c' est que le prix du pétrole augmente, pour que le pays puisse financer lui-même le plus possible.

absolut makaber und geschmacklos, #seawatch spielt mit abgeordneten auf der sicheren spree vorm #dbt flüchtlingsboot pic.twitter.com/utxev2lpdc — gerold reichenbach (@g_reichenbach) october 13, 2015
de son coté, le premier souci de l'union européenne depuis la fin de l' "opération mare nostrum" fin 2014 est de sécuriser ses frontières et de lutter contre les passeurs. certains hommes politiques ne se sont pas embarqués avec l'organisation.