Je was op zoek naar: mancherlei (Duits - Frans)

1. gringoire hat mancherlei gute gedanken
i gringoire a plusieurs bonnes idÉes de suite rue des bernardins

so betrachtet, ergeben sich mancherlei ersatzmöglichkeiten.
dans cette fonction,bien des substituts sont possibles.

das alter bringt mancherlei gebrechen mit sich.
l'âge apporte avec lui toutes sortes de déficiences.

es sind mancherlei gaben; aber es ist ein geist.
il y a diversité de dons, mais le même esprit;

aber auch das neue jahr wird in mancherlei hinsicht entscheidend sein.
l'année qui commence sera également déterminante à de nombreux égards.

die herstellung asymmetrischer spulen ist auf mancherlei weise realisierbar.
la fabrication de bobines asymétriques est réalisable de différentes manières.

und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.
il lui adressa beaucoup de questions; mais jésus ne lui répondit rien.

aus mancherlei nationalen gründen läßt sich dies aber noch nicht verwirklichen.
du budget 1993, nous désirons, sans vouloir répéter ce que nous avons déjà affirmé à d'autres phases de la procédure, souligner seulement deux aspects:

und haben mancherlei gaben nach der gnade, die uns gegeben ist.
puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l`exerce selon l`analogie de la foi;

darauf wurde aus mancherlei anlaß, auch innerhalb der eu, hingewiesen.
cette corrélation a été soulignée à maintes reprises, même dans l'ue.

es bleibt jedoch mancherlei bei den Änderungsanträgen, wo wir entgegenkommen zeigen können.
d'après la proposition de la commission, l'audit des comptes s'accompagne d'une procédure en deux phases d'audit de conformité, procédure aux termes de laquelle des corrections financières peuvent être décidées si nécessaire.

der öffentliche dienst steht in mancherlei hinsicht erst am anfang der technologischen revolution.
par contraste, le rapport allemand exprime une opinion pessimiste, indiquant des causes de préoccupation.

als ergebnis stellte sich eine art intellektueller unruhe ein, die sich in mancherlei form ausdrückte.
les hommes croyaient que le progrès des sciences en — traînait le progrès de la sagesse, qu'une amélioration de la qualité matérielle de la vie porterait en elle les germes d'un progrès spirituel et moral.

der harmonisierung der rechtsvorschriften in der augenblicklich praktizierten form sind jedoch in mancherlei hinsicht grenzen gesetzt.
or, l'harmonisation législative telle qu'elle est pratiquée à l'heure actuelle connaît plusieurs limites importantes.

die für den umweltschutz zuständigen stellen stehen bei der erfüllung ihrer umfangreichen aufgaben vor mancherlei schwierigkeiten.
le scnc s'est élevé avec véhémence contre sa mise sous tutelle d'un ministère dont la sphère d'intérêt était l'activité économique. mique.

der zustand der ostdeutschen infrastruktur ist in mancherlei hinsicht nicht schlechter als der in einigen der schwächeren gemeinschaftsregio­nen.
en raison de la libé­ralisation des échanges, ils sont en concurrence non seulement avec les régions occidentales les plus avan­cées, mais aussi avec les régions les moins développées d'europe centrale et orientale.

1.7 auch der ewsa steht auf dem standpunkt, dass die urteile mancherlei anlass zur sorge geben:
1.7 le cese est d'avis que ces arrêts sont préoccupants à plusieurs titres:

wir müßten innerhalb der wto deutlich machen, daß wechselkursänderungen in mancherlei hinsicht etwas mit gebühren oder zöllen gemeinsam haben.
il faudrait qu'à l'omc nous puissions faire valoir que des modifications de taux de change s'apparentent, à certains égards, à des droits ou des droits de douane.

11.1 aufgrund der eu-weiten vorherrschaft der buchhandelsketten ist der marktzugang für kleinere verlage in mancherlei hinsicht eingeschränkt.
11.1 la domination des chaînes de librairies au niveau de l'ue a restreint l'accès au marché pour les éditeurs plus modestes.

die auswechselung konnte allerdings durch mancherlei zwischenfälle verzögert oder verhindert werden; gleichwohl that man am besten, auf sie zu rechnen.
c’était le parti le plus prudent. l’échange offrait des chances de salut que ne présentaient pas une attaque à main armée ou une fuite à travers ces contrées inconnues.