Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das publikum, das bewusst oder unbewusst allzu lange das glücksgefühl entbehrt hat, dass ihm nur die authentizität geben kann, findet es bei den vorführungen in der manege wieder.
consciemment ou non, le public trop longtemps sevré de cette sensation de plénitude que seule l'authenticité peut lui donner, la retrouve à chaque instant dans les jeux de la piste.
die richterin führte heute auch an, dass harabiš nur die bloße idee benutzte, die polívka in der sendung "manege" für seine unternehmerischen absichten publik gemacht habe.
aujourd'hui, la juge a également mentionné que harabiš n'a fait qu'utiliser l'idée nue, publiée par polívka dans l'émission manéž, à des fins commerciales.
vorrichtung nach einem der ansprüche 2 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß die manege (8) sich zum inneren oder zum äußeren der bosagten bahn (22) wendet.
dispositif selon l'une des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que le manège (8) tourne à l'intérieur ou à l'extérieur de ladite piste (22).