Je was op zoek naar: marktdefinition (Duits - Frans)

marktdefinition
définition du marché

i. marktdefinition
i. dÉfinition de marchÉs

neue marktdefinition in der bib­entscheidung
pour fournir de tels services, les entreprises ont besoin d'une infrastructure capable de les acheminer jusqu'au domicile de l'utilisateur.

die marktdefinition ist völlig unklar.
sa définition des marchés l’ est certainement.

beträchtliche marktmacht, marktdefinition und marktanalyse
puissance sur le marché, définition du marché et analyse

für die marktdefinition maßgebliche nachweise — produktmärkte
eléments d'appréciation utilisés pour marchés — dimension du produit

dies spricht für eine ewr-weite marktdefinition.
cela plaide en faveur d'une définition du marché à l'échelle de l'eee.

die kommission kann insbesondere der vorgeschlagenen marktdefinition nicht zustimmen.
la commission a notamment exprimé son désaccord avec la définition de marché proposée.

eine genaue marktdefinition kann in diesem bereich jedoch offen bleiben.
toutefois, la question de la délimitation exacte du marché dans ce domaine peut être laissée en suspens.

bestehen Änderungen in der marktdefinition im vergleich zum vorigen notifizierten maßnahmenentwurf?
y a-t-il des modifications de la définition du marché par rapport aux projets de mesure préalablement notifiés?

diese marktdefinition hat sich durch die untersuchungen der kommission in diesem fall bestätigt.
cette définition des marchés a été corroborée par l'enquête menée par la commission en l'espèce.

allerdings steht die marktdefinition am anfang und nicht am ende der prüfung eines fusionsvorhabens.
la définition du marché n'est cependant que le début, et non la fin, de l'analyse d'une opé­ration de concentration.

(78) für diese entscheidung kann eine genaue marktdefinition jedoch offen bleiben.
(78) aux fins de la présente décision, on peut, en dernière analyse, renoncer à délimiter exactement le marché.

dabei ist das jeweilige gesamtvolumen des marktes für die unter die marktdefinition fallenden pumpen anzugeben.
il y aura lieu d'indiquer chaque fois le volume total du marché pour les pompes relevant de la définition du marché.

(53) die erörterungen in den zusammenkünften vor der anmeldung betrafen vor allem die marktdefinition.
(53) au cours des réunions de prénotification, les discussions ont surtout porté sur la clarification de la définition des marchés.

die kommission erhielt ferner keine stellungnahmen dritter zum eröffnungsbeschluss, die sich auf die relevanz der marktdefinition bezogen.
par ailleurs, la commission n’a reçu aucune observation de tierce partie en réaction à sa décision d’ouverture concernant la pertinence de la définition du marché.

durch die ausführlichen daten zur marktdynamik wurde die relevanz der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 verwendeten marktdefinition nicht in frage gestellt.
les données détaillées relatives à la dynamique du marché ne remettent pas en question la pertinence de la définition du marché employée dans la décision de restructuration de 2012.

die von der kommission getroffene einschätzung zur marktdefinition ist insbesondere als präzedenzfallfür künftige fälle im bereich der fernsehübertragungsrechte für sportereignisse von interesse.
l’appréciation portée par la commission sur la question de la définition du marché est particulièrementintéressante, car elle constitue un précédent pour d’autres affaires dans le domaine des droits detélévision sur les manifestations sportives.

b) eines europaweiten oder weiteren marktes für angereichertes uran, wobei die genaue marktdefinition offen gelassen werden kann.
b) l'uranium enrichi comme européen ou plus large.

artikel 14 wurde in zwei getrennte artikel aufgespalten: artikel 14 über die marktdefinition und artikel 15 über die analyse eines wirksamen wettbewerbs.
l'article 14 a été scindé en deux articles distincts: l'article 14, qui traite de la définition du marché, et l'article 15 qui concerne l'analyse de la concurrence effective.