Je was op zoek naar: marktkonsolidierung (Duits - Frans)

steuerliche anreize zur marktkonsolidierung,
les incitations fiscales pour consolider le marché;

der ewsa begrüßt die empfehlungen für maßnahmen in bezug auf rohstoffpreise und die marktkonsolidierung im bergbausektor.
le cese salue les recommandations d'agir sur le prix des matières premières et de consolider le marché dans le secteur minier.

die kontinuierliche anwendung der wettbewerbsregeln zur verfolgung restriktiver marktpraktiken und Überwachung der weiteren marktkonsolidierung;
l’application continue de la politique de concurrence, en vue de mettre un terme aux pratiques de marché restrictives et d’encadrer toute nouvelle concentration du secteur;

weitere kostenreduzierungen von rund 700 mio. eur könnten durch eine marktkonsolidierung erzielt werden.
700 millions d'euros environ de réduction supplémentaire des coûts grâce à la consolidation du marché.

solvabilität ii darf nicht zu einer marktkonsolidierung führen, insbesondere nicht bei kleinen und mittelgroßen versicherungsunternehmen.
solvabilité ii ne doit pas donner lieu à une concentration du marché, surtout pour les assureurs petits et moyens.

die maßnahmen sollen den wettbewerb steigern und marktverzerrungen verringern, wobei allerdings die erwartete marktkonsolidierung streng nach den wettbewerbsregeln erfolgen muss, um missbrauch auf einigen strecken zu vermeiden.
si les mesures envisagées tendent à renforcer la concurrence et à réduire des distorsions du marché, l’unification du marché qui s’ensuivra devra faire l’objet d’un suivi rigoureux au regard des règles de la concurrence afin d'éviter les abus sur certaines liaisons.

der vorschlag stärkt den binnenmarkt durch die förderung der marktkonsolidierung, wodurch ein stärker wettbewerblich orientiertes umfeld geschaffen wird, in dem die europäischen luftfahrtunternehmen es mit ihren internationalen wettbewerbern aufnehmen können.
la proposition renforce le marché intérieur en favorisant l’harmonisation du marché et en créant, dès lors, un environnement plus concurrentiel, avec des transporteurs aériens européens capables d’affronter la concurrence internationale.

- die tatsächliche einhaltung der wettbewerbsregeln zu überwachen und "vorhandene monopolstellungen zu überprüfen und ggf. bei einer weiteren marktkonsolidierung unterstützend einzugreifen".
- veiller au respect effectif des règles de concurrence, en vérifiant "les positions de monopole existantes et toute nouvelle concentration du secteur, en intervenant si nécessaire".

ein europäischer markt für verteidigungsgüter muss geschaffen werden, um in europa sowohl nachfrage- als auch angebotsseitig eine marktkonsolidierung herbeizuführen, um für die industrielle und technologische verteidigungsbasis europas das richtige umfeld zu schaffen und um die europäische industrie auf dem internationalen markt besser zu positionieren.
la création d'un marché européen des équipements de défense est nécessaire au soutien de la demande comme de l'offre sur le marché européen, afin de fournir un environnement propice à la base industrielle et technologique de défense européenne et de placer les industries européennes dans une meilleure position sur le marché international.

140 _bar_ vereinbarkeit mit anderen politikbereichen und zielen der union der vorschlag stärkt den binnenmarkt durch die förderung der marktkonsolidierung, wodurch ein stärker wettbewerblich orientiertes umfeld geschaffen wird, in dem die europäischen luftfahrtunternehmen es mit ihren internationalen wettbewerbern aufnehmen können.
140 _bar_ cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'union la proposition renforce le marché intérieur en favorisant l’harmonisation du marché et en créant, dès lors, un environnement plus concurrentiel, avec des transporteurs aériens européens capables d’affronter la concurrence internationale.