Je was op zoek naar: marsala (Duits - Frans)

marsala
marsala

superiore old marsala (som)
superiore old marsala (ou som)

begriff betreffend ‚marsala‘-weine.
mention liée aux vins de “marsala”.

begriff betreffend die spezifischen ‚marsala‘-weine.
mention liée aux vins spécifiques de “marsala”.

ambra | doc marsala | v.q.p.r.d.
ambra | doc marsala | vqprd | italien |

— steuerregelung für den likörwein „marsala" (italien);
• taxation différentielle en matière d'accises sur les vins mousseux (italie);

begriff eng verbunden mit einer der ‚marsala‘-arten.
mention strictement liée à l'une des typologies “marsala”.

rubino | doc marsala | v.l.q.p.r.d.
rubino | doc marsala | vlqprd | italien |

ausschließlicher historischer begriff für die ‚marsala superiore‘-weinart.
mention historique exclusive liée à la typologie de vin “marsala superiore”.

ursprünglich wurde ‚marsala‘ nur für den einheimischen markt erzeugt.
initialement, le “marsala” était produit exclusivement pour le marché national.

suesswein bh wein bd alkoholhaltiges getraenk bd getraenk nti marsala nti portwein nti sherry
rue uf ruta graveolens bd apice bd aromatisant

ausschließlicher historischer begriff für eine besondere ‚marsala superior‘ doc-weinart.
mention historique exclusive liée à une typologie doc spécifique “marsala” supérieur.

anfänglich wurde dieser begriff zu ehren garibaldis verwendet, der diesen wein bei seinem aufenthalt in marsala kostete.
au début, la mention a été utilisée en l'honneur de garibaldi qui a goûté ce vin lorsqu'il est arrivé à marsala.

garibaldi dolce (of gd) | doc marsala | v.l.q.p.r.d.
garibaldi dolce (ou gd) | doc marsala | v.l.q.p.r.d.

auch die verwendung der englischen sprache ist traditionell und ist in der produktspezifikation und den vorschriften für ‚marsala‘-weine festgelegt.
l'utilisation de la langue anglaise est traditionnelle aussi, et elle est prévue par le cahier des charges du produit et par les règles fixées pour les vins “marsala”.

es handelt sich hier um das erdbeben von 1968 in beiice und von 1981 in westsizilien (gemeinde mazara del vallo, marsala und petrosino).
l'article 9 du décret-loi n° 14 du 21 janvier 1992 porte refinancement, pour un monunt toul de 200 milliards de lires iuliennes (130 millions d'écus), des interventions en faveur des zones du belice affectées par le tremblement de terre de 1968 et de la sicile occidenule (communes de mazara del vallo, marsala et petrosino) affectées par le tremblement de terre de 1981.

der name enthält außerdem ein englisches wort, das traditionell für einen likörwein verwendet wird und sowohl in der produktspezifikation als auch in dem gesetz über marsala-weine festgelegt ist.
il s’agit d'une dénomination qui contient, en outre, un terme anglais, traditionnel pour un vin de liqueur et entériné à la fois par le cahier des charges du produit et par la loi relative aux vins de marsala.

1. marsala all'uovo, marsala alla mandorla und crema di marsala all'uovo, getränke auf der grundlage von marsalawein, mit eigelb.
a l'alimentation destinés à des usages industriels autres que la fabrication de produits pour humaine

begriff ausschließlich verbunden mit der einmaligen ‚virgin‘- und/oder ‚soleras‘-art des ‚marsala‘.
mention exclusivement associée à la typologie unique “virgin” et/ou “soleras” de “marsala”.

vergine | doc marsala doc val di chiana | v.q.p.r.d en; v.l.q.p.r.d.
vergine | doc marsala doc val di chiana | v.q.p.r.d.