Je was op zoek naar: maschinengewehrfeuer (Duits - Frans)

einfache verstöße wie das eindringen in portugiesische gewässer wurden jüngst zweimal mit maschinengewehrfeuer beantwortet, das gott sei dank keine opfer forderte.
des infractions mineures, comme le fait de pénétrer dans les eaux portugaises, ont récemment mené leurs auteurs, par deux fois, à essuyer le feu de mitraillettes qui, dieu merci, n' a pas causé de victimes.

Überdies hat die kommission die anhaltende einschüchterungskampagne gegen zahlreiche kritische medien in kasachstan mit großer sorge zur kenntnis genommen. dazu zählen brandbomben gegen büros, zerstörung von sendeanlagen durch maschinengewehrfeuer, das annageln eines enthaupteten hundes an die bürotür einer zeitung und physische Übergriffe auf einzelne journalisten.
en outre, la commission a observé avec beaucoup d' inquiétude la campagne d' intimidation menée contre un grand nombre de médias critiques au kazakhstan: lancement de bombes incendiaires dans des bureaux, destruction d' équipements de transmission à la mitrailleuse, chien décapité cloué à la porte d' une agence de presse et atteintes physiques contre des journalistes.

ich möchte an den namen joan aisina erinnern, einen katalanischen priester, der durch das maschinengewehrfeuer in santiago de chile unter der diktatur des generals pinochet starb, so wie an den namen joan olidon aus valencia, der in den ersten tagen der pinochet-diktatur verschwand.
les opposants au développement nucléaire n'ont jamais cessé de brandir cet argument que constituent les risques financiers.