Je was op zoek naar: maschinenseitig (Duits - Frans)

maschinenseitig integrierte umkehr-osmose-einrichtung fÜr geschirrspÜlmaschinen
dispositif d'osmose inverse integre cote machine pour des lave-vaisselle

elektrische maschine, insbesondere elektromotor, mit einem maschinenseitig gecrimpten anschlusskabel
machine électrique, notamment moteur électrique, munie d'un câble de raccordement serti du côté de la machine

für eine optimale bearbeitung eines werkstückes wurden in der vergangenheit bereits bestrebungen unternommen, maschinenseitig in der spindel eine schwingungseinheit anzuordnen, um den werkzeugkopf in schwingung zu versetzen.
afin d'usiner une pièce à usiner de manière optimale, des tentatives ont été menées dans le passé pour placer une unité d'oscillation, côté machine, dans la broche, pour animer la tête d'outil d'un mouvement d'oscillation.

handwerkzeugmaschine mit befestigungsmittel nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die gehäusebefestigungsnase (8a, 8b) maschinenseitig axial auskragend ist.
appareil portatif avec moyen de fixation selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le talon de fixation sur carter (8a, 8b) fait saillie axialement côté appareil.

papiermaschinenbespannung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die an einem flachquerfaden (2) maschinenseitig anliegenden rundquerfäden (6, 7) aneinander anliegen.
revêtement de machine de papier selon la revendication 6, caractérisé en ce que un fil de chaíne plat (2) joint à un des fils de chaíne ronds (6,7) au coté de la machine de la machine (6, 7) sont placés cote à côte.

beschichtungsvorrichtung nach einem der ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der zerstäuber an einer automatisch gesteuerten mehrachsigen bewegungsmaschine montiert ist, in der sich außerhalb des zerstäubers die über eine molchbare verbindungseinrichtung (34) mit dem maschinenseitigen ende des farbeingangskanals (14) verbundene molchstation (30) befindet.
dispositif de revêtement selon l'une des revendications 6 à 11, caractérisé en ce que le pulvérisateur est monté sur une machine de déplacement à plusieurs axes, commandée automatiquement, dans laquelle se trouve, à l'extérieur du pulvérisateur, le poste de raclage (30) relié, par un dispositif de liaison (34) pouvant être raclé, à l'extrémité côté machine du canal d'entrée de peinture (14).