Je was op zoek naar: megatrends (Duits - Frans)

soziale megatrends
l’évaluation des grandes tendances mondiales

soziale megatrends e
randestendances tendances sociales

einige globale megatrends
une identification des grandes tendances mondiales

weltweite megatrends spielen eine weitere, sehr bedeutende rolle;
les évolutions mondiales à grande échelle ajoutent une dimension supplémentaire très importante;

sondierende bewertung globaler, für die europäische umwelt relevanter megatrends;
une évaluation exploratoire des évolutions mondiales à grande échelle, pertinentes pour l'environnement européen;

2.5 in neun kapiteln werden die ziele entworfen und globale megatrends erörtert, die für die ent­wicklung in den kommenden jahrzehnten entscheidend sind4.
2.5 les objectifs sont abordés en neuf chapitres qui traitent des grandes tendances mondiales considérées comme décisives pour le développement au cours des décennies à venir4.

kapitel 7 verfolgt eine andere perspektive mit blickrichtung auf die übrige welt und die wichtigsten dort vorherrschenden sozioökonomischen und ökologischen megatrends, von denen erwartet werden kann, dass sie die umwelt europas beeinflussen.
le chapitre 7 couvre un autre objectif en regardant vers le reste du monde en termes de grandes tendances socioéconomiques et environnementales qui sont susceptibles d'avoir un impact sur l'état de l'environnement en europe.

3.5 zunächst werden mittel- und langfristige globale megatrends, die öffentlichen maßnahmen und ihre ziele erläutert und danach die politischen optionen aus sicht der unternehmen beleuchtet.
3.5 le rapport "changing pace" expose les grandes tendances mondiales à moyen et à long termes, les politiques et les objectifs des pouvoir publics, puis fournit le point de vue de l'entreprise sur les options politiques.

sec(2011)1067; die umwelt in europa — zustand und ausblick: bewertung globaler megatrends („soer 2010“).
sec(2011) 1067; the european environment – state and outlook 2010: assessment of global megatrends (soer, 2010).

die weit verbreitete belastung durch zahlreiche schadstoffe und chemikalien sowie bedenken bezüglich langfristiger schäden für die menschliche gesundheit deuten die notwendigkeit größer angelegter programme zur vermeidung von schadstoffbelastungen, aber auch eines einsatzes vorbeugender maßnahmen an. zusammenhänge zwischen dem zustand der umwelt europas und verschiedenen globalen megatrends deuten auf zunehmende systemische risiken hin.
l'exposition généralisée à de multiples polluants et produits chimiques et des préoccupations au sujet des dommages à longterme pour la santé humaine impliquent la nécessité, à plus grande échelle, de programmes de prévention de la pollution et l'utilisation d'approches de précaution. •les liens entre l'état de l'environnement en europe et les diverses grandes tendances mondiales impliquent l'augmentation de risques systémiques.

januar 2009 - von wegen megatrend: den internet-nutzern ist das viel gerühmte web 2.0 herzlich egal.
tettnang, 16 décembre 08 - ah, la joyeuse période de noël!