Je was op zoek naar: mengenregulierung (Duits - Frans)

schiebeventil mit mengenregulierung
vanne à tiroir avec régulation de quantité

handabschaltpistole mit druck-mengenregulierung
pistolet à arrêt à commande manuelle pourvu d'une régulation de pression et de débit

der ewsa fordert daher die kommission auf als festen bestandteil ihrer milchmarktpolitik das instrument einer flexiblen mengenregulierung einzuführen.
aussi le comité invite-t-il la commission à introduire une adaptation souple des quotas comme faisant partie intégrante de sa politique dans le secteur laitier.

das hauptanliegen besteht darin, die marktordnungszahlung aufrecht zu erhalten, wobei das instrument der mengenregulierung durch einen finanziellen ausgleich wie vorgesehen zu erfolgen hat.
la préoccupation principale est de préserver le financement de l' organisation du marché, la régulation des quantités devant s' opérer, comme prévu, par le biais d' une compensation financière.

die beurteilung der mechanismen, welche die mengenregulierung gewährleistet haben, fällt weniger günstig aus. der wesentlichste störfaktor sind die derzeit ausgesetzten und vergüteten referenzmengen.
de façon à respecter la quantité globale garantie disponible, la commission propose de transformer 1 % des 5,5 % de quantités suspendues en réduction définitive de la quantité globale garantie.

verbrennungssystem nach mindestens einem der vorangegangenen ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß die mengenregulierung der rezirkulierenden verbrennungsgase von dem abgasventil (35, 37, 38 und 39) übernommen wird.
système de combustion suivant l'une au moins des revendications précédentes, caractérisé en ce que le réglage de quantités des gaz de combustion qui recirculent est pris en charge par la vanne de gaz de fumée (35, 37, 38 et 39).

1. tragbares, unabhängiges gerät zur analyse einer gaszusammensetzung unter verwendung der flammenspektralphotometrie, welches infolgedessen, in einem mit einen griffteil versehenen gehäuse mittel aufweist zur spektrographischen analyse der von einer flamme erzeugten ausstrahlung, wobei besagte flamme durch verbrennung eines wasserstoffstromes konstanter menge in einem zu analysierenden luftstrom erzeugt wird und besagte verbrennung in einem brenner (220) stattfindet, der ein fenster (221) aufweist, in dessen achse eine flammenspektrometrievorrichtung angeordnet ist, die nacheinander angeordnet enthält ; eine fokussieroptik (222, 231) für die lichtstrahlen, welche von der sich im inneren des brenners (220) entwickelnden flamme abgegeben werden, einen strahlenunterbrecher (223) mit einer vielzahl von optischen filtern (224), von denen mindestens einer in der characteristischen spektrallinie des gesuchten elementes angeordnet ist, sowie mittel, um besagte filter (224) nacheinander in das vorher fokussierte strahlenbündel einzusetzen, eine im fokussierbereich der fokussierenden optik (222, 231) angeordnete optoelektronische detektorzelle (232), eine demodulationseinheit für das von besagter zelle (232) abgegebene elektrische signal, wobei besagte einheit für jede der linien und somit für jeden der besagten filter einen demodulator/separator (17) aufweist, welcher mit dem unterbrecher synchron gesteuert wird, sodass er nur aktiviert wird, wenn das aus der fokussieroptik kommende strahlenbündel einen entsprechenden filter durchquert, und verstärker- und anzeigemittel (19) für das von besagten demodulatoren/separatoren abgegebene elektrische signal, dadurch gekennzeichnet, dass man besagten wasserstoffstrom mittels eines abnehmbaren wasserstofferzeugers erhält, der aus einem wasserstoffakkumulator (1) besteht, von der art, in der man die abgabe von wasserstoff erreicht, indem man durch erhitzungsmittel (29) wasserstoffimpregnierte, in einem austauschbaren einsatz geringer abmessung enthaltene elemente erhitzt und besagter einsatz mit dem brenner durch einen speisekreis verbunden ist, der eine vorrichtung (2) zur konstanten mengenregulierung aufweist und mittel, um die heizleistung des wasserstoffakkumulators (1) vom oberhalb der besagten mengenreguliervorrichtung (2) herrschenden wasserstoffdruck abhängig zu machen.
1. appareil portatif autonome pour l'analyse d'une composition gazeuse par spectrophotométrie de flamme, cet appareil comprenant, en conséquence, à l'intérieur d'un boítier muni d'un organe de préhension, des moyens permettant d'effectuer une analyse spectrographique du rayonnement produit par une flamme obtenue par la combustion d'un courant d'hydrogène à débit constant dans un flux d'air à analyser, cette combustion étant produite dans un brûleur (220) comprenant une fenêtre (221) dans l'axe de laquelle est disposé un dispositif de spectrométrie de flamme incluant successivement : une optique focalisatrice (222, 231) du rayonnement lumineux émis par la flamme qui se développe à l'intérieur du brûleur (220), un hacheur (223) faisant intervenir une pluralité de filtres optiques (224), à raison d'au moins un par raie spectrale caractéristique de l'élément recherché, ainsi que des moyens permettant de placer successivement lesdits filtres (224) dans le faisceau lumineux précédemment focalisé, une cellule optoélectronique (232) de détection placée dans la zone de focalisation de l'optique focalisatrice (222, 231), un ensemble de démodulation du signal électrique délivré par ladite cellule (232), cet ensemble comprenant, pour chacune desdites raies et, en conséquence, pour chacun desdits filtres, un démodulateur-séparateur (17) piloté en synchronisme avec le hacheur de manière à n'être rendu actif que lorsque le faisceau lumineux issu de l'optique focalisatrice traverse un filtre correspondant, et des moyens d'amplification et d'affichage (19) du signal électrique délivré par les susdits démodulateurs-séparateurs (17), caractérisé en ce que le susdit courant d'hydrogène est obtenu au moyen d'un générateur d'hydrogène amovible consistant en un accumulateur d'hydrogène (1) de type dans lequel le dégagement d'hydrogène est obtenu par le chauffage à l'aide de moyens de chauffage (29) d'éléments imprégnés d'hydrogène et contenus dans une cartouche interchangeable de faible volume, en ce que cette cartouche est connectée au brûleur par l'intermédiaire d'un circuit d'alimentation incluant un dispositif de régulation de débit (2) à débit constant, et en ce qu'il comprend des moyens permettant d'asservir la puissance de chauffage de l'accumulateur d'hydrogène (1) à la pression d'hydrogène régnant en amont dudit dispositif de régulation de débit (2).