Je was op zoek naar: milchpumpe gegen aufpreis von 490 euro (Duits - Frans)

gegen aufpreis
moyennant un supplément

kunden, die einen cluster um zusätzliche knoten erweitern möchten, können diese gegen aufpreis erwerben.
les clients qui souhaitent ajouter des noeuds à une grappe doivent les acheter en supplément.

taxifahrer verstauen zusammenfaltbare rollstühle im kofferraum (manchmal nur gegen aufpreis), sind dem fahrgast in der regel aber nicht beim einsteigen behilflich.
les chauffeurs de taxi plient et rangent habituellement les fauteuils roulants dans le coffre (moyennant parfois un supplément), mais ne se chargent pas, en général, d'aider un passager à se hisser dans le véhicule.

hochfester stahl mit einer zugfestigkeit von 490 mpa mit warmfestigkeit fÜr geschweisste struktur und herstellungsverfahren dafÜr
acier À haute rÉsistance de catÉgorie 490 mpa pour structure soudÉe prÉsentant une excellente rÉsistance aux tempÉratures ÉlevÉes et procÉdÉ de production dudit acier

im durchschnitt waren sie mit einem aufpreis von 102 € für eine spülmaschine einverstanden, die 2 jahre länger hält.
en moyenne, elles accepteraient un surprix de 102 € supplémentaire pour gagner 2 ans de plus pour un lave-vaisselle.

vor dem hintergrund einer jahresproduktion an erdgas von 490 millionen trÖe wird das potenzial für energieeffizienzgewinne auf 400 millionen trÖe geschätzt.
l'amélioration possible du rendement énergétique est estimée à 400m tep (par rapport à une production annuelle de gaz naturel de 490 tep).

den zahlungsermächtigungen in höhe von 490 mio. ecu für 1997 stehen 445 mio. ecu im jahr 1996 gegenüber.
les crédits de paiement s'élèvent à 490 millions d'écus pour 1997, contre 445 millions d'écus en 1996.

in der tat kann es aufmerksamkeit wecken, wenn von 490 stellenanhebungen gesprochen wird, während es in den letzten jahren im durchschnitt 150 gab.
parler de 490 promotions alors que la moyenne de ces dernières années est de 150 peut, en effet, attirer l'attention.

nach den berechnungen der kommission kann dieser aufpreis für die betref­fenden sechs lionate und bei einem gesamtverbrauch von 64 mio t mineralöl­erzeugnissen auf rund 1 milliarde dollar beziffert werden; das entspricht einem durchschnittlichen aufpreis von i5 dollar je tonne.
ce surprix aurait été, pour ces six mois, de l'ordre de 1 milliard de $ pour une consommation de 64 millions de tonnes de produits soit environ une moyenne de i5 $ la tonne.

zusammensetzung wie in anspruch 7, wobei die farbe des glases durch eine dominante wellenlänge im bereich von 490 bis 525 nm und eine anregungsreinheit von 5 bis 15 % gekennzeichnet ist.
composition suivant la revendication 7, dans laquelle la couleur du verre est caractérisée par une longueur d'onde dominante dans la gamme de 490 à 525 nanomètres et une pureté d'excitation de 5 à 15 %.

zusammensetzung gemäß einem der vorherigen ansprüche, wobei der wasserlösliche magenta-farbstoff eine maximum-absorptionswellenlänge im bereich von 490 bis 550 nm hat.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le colorant magenta hydrosoluble a une longueur d'onde d'absorption maximum dans l'intervalle compris entre 490 et 550 nm.

angefochtene entscheidung) strich die kommission gemäß artikel 24 absatz 2 der verordnung nr. 4253/88 den der firma teenagrind für das vétiver-vorhaben gewährten zuschuss und forderte die rückzahlung eines betrages von 649 490 euro.
en premier lieu, vela soutient, dans les affaires t-141/99 et t-142/99, que, contrairement aux exigences posées par l'article 23 du règlement n° 4253/88, la commission n'a pas procédé par sondage lors du contrôle de novembre 1997.

verfahren gemäß anspruch 1, bei dem das filter (l) eine lichtabsorption im spektralbereich von 490 bis einschließlich 510 nm und/oder 580 bis 620 nm aufweist.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel ledit filtre (l) absorbe la lumière dans le domaine spectral allant de 490 à 510 nm et/ou dans celui allant de 580 à 620 nm.

und da wir schon von beförderungen sprechen, gerade zu diesem absatz 2, in dem davon die rede ist, werden herr filippi und ich selbst einen Änderungsantrag einreichen, in dem wir die höherstufung von 490 stellen akzeptieren und darüber hinaus auch die ständigen und zeitarbeitsplätze, die bereits angenommen wurden, sowie die drei stellenanhebungen ad personam unterstützen werden.
et à propos de promotions, précisément du paragraphe 2 où il en est question, m. filippi et moi-même allons déposer un amendement où, outre la revalorisation de 490 postes, nous soutiendrons les postes permanents et temporaires déjà acceptés, ainsi que les trois promotions ad personam.