Je was op zoek naar: mindestalkoholgehalts (Duits - Frans)

anhebung des natürlichen mindestalkoholgehalts in den nördlichen gebieten;
relèvement du titre alcoométrique naturel minimal dans les régions septentrionales;

die anforderung eines natürlichen mindestalkoholgehalts von wein wird gestrichen.
à la suppression de l’exigence relative au titre alcoométrique naturel minimal des vins.

— die anhebung des natürlichen mindestalkoholgehalts, — die ausschaltung der nebenprodukte der weinbereitung,
— la limitation de la présence, sur le marché des vins de table, de vins issus de variétés de raisins particulières.

die anhebung des mindestalkoholgehalts und die absenkung der anreicherungsmöglichkeiten sind dicke kröten, die wir schlucken müssen.
il n'est même pas neutre du point de vue budgétaire.

74. die kommission wird vorschläge zur an hebung des natürlichen mindestalkoholgehalts von wein im interesse einer hebung der qualität unterbreiten.
• en vue d'améliorer la qualité des vins mis sur le marché, de porter de 8 à 10% de la récolte le pourcentage pour la distillation obligatoire des sous-produits de la vinification, ce qui aura pour effet de retirer davantage de vin du marché à un prix inférieur ;

- bestimmte anforderungen an die herstellung, insbesondere hinsichtlich der rebsorten, des natürlichen mindestalkoholgehalts in volumenprozenten und der organoleptischen merkmale.
— certaines conditions de production déterminées, particulièrement en ce qui concerne les cépages, le titre alcoométrique volumique naturel minimal et les propriétés organoleptiques.

- neufestlegung der geographischen grenzen einiger anbaugebiete und nachprüfung des mindestalkoholgehalts; - ausdehnung der Überwachungssysteme; verwendeten
- d'accroître le coût de l'enrichissement; - de revoir les limites géographiques dans certaines régions vitícolas et d'instituer un contrôle du titre alcoométrique minimal ; - d'étendre la portée des systèmes de contrôle; - de mentionner sur les étiquettes des bouteilles l'utilisation du produit servant à l'enrichissement.

- streichung der anforderung eines natürlichen mindestalkoholgehalts von wein, die sich wegen der vorgeschlagenen begrenzung der anreicherung erübrigt; außerdem gibt es einen auf das volumen bezogenen mindestalkoholgehalt für in verkehr gebrachten wein;
- de supprimer l’exigence relative au titre alcoométrique naturel minimal des vins, qui n’a plus lieu d’être du fait de la limitation proposée en ce qui concerne l’enrichissement; de plus, il existe un titre alcoométrique volumique minimal pour le vin commercialisé,

natürlicher mindestalkoholgehalt
titre alcoométrique naturel minimal