Je was op zoek naar: mirjam (Duits - Frans)

mirjam
myriam

deutschland: mirjam jaquemoth abt.
allemagne: mirjam jaquemoth abt. verbraucherbildung verbraucher­zentrale nordrhein­westfalen mintropstr. 27 d­40215 düsseldorf tél.: +49 21138 09171 fax: +49 21138 09172

land berlin / ellen mirjam sapir u. a.
land berlin / ellen mirjam sapir et a.

bedenke, was der herr, dein gott, tat mit mirjam auf dem wege, da ihr aus Ägypten zoget.
souviens-toi de ce que l`Éternel, ton dieu, fit à marie pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte.

habe ich dich doch aus Ägyptenland geführt und aus dem diensthause erlöst und vor dir her gesandt mose, aaron und mirjam.
car je t`ai fait monter du pays d`Égypte, je t`ai délivré de la maison de servitude, et j`ai envoyé devant toi moïse, aaron et marie.

also ward mirjam sieben tage verschlossen außerhalb des lagers. und das volk zog nicht weiter, bis mirjam aufgenommen ward.
marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu`à ce que marie y fut rentrée.

da kam der herr hernieder in der wolkensäule und trat in der hütte tür und rief aaron und mirjam; und die beiden gingen hinaus.
l`Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l`entrée de la tente. il appela aaron et marie, qui s`avancèrent tous les deux.

mirjam blaas, harmonisierung des europäischen vertragsversicherungsrechts, zeitschrift für rechts­vergleichung, internationales privatrecht und europarecht (2000) 229.
mirjam blaas, harmonisierung des europäischen vertragsversicherungsrechts, zeitschrift für rechtsvergleichung, internationales privatrecht und europarecht (2000) 229.

und die kinder israel kamen mit der ganzen gemeinde in die wüste zin im ersten monat, und das volk lag zu kades. und mirjam starb daselbst und ward daselbst begraben.
toute l`assemblée des enfants d`israël arriva dans le désert de tsin le premier mois, et le peuple s`arrêta à kadès. c`est là que mourut marie, et qu`elle fut enterrée.

dazu die wolke wich auch von der hütte. und siehe da war mirjam aussätzig wie der schnee. und aaron wandte sich zu mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist,
la nuée se retira de dessus la tente. et voici, marie était frappée d`une lèpre, blanche comme la neige. aaron se tourna vers marie; et voici, elle avait la lèpre.

"vater und mutter", sagte er, "esther, jakob und mirjam, das wichtigste ist doch, dass wir gesund sind
"papa, maman", dit-il, "esther, jacob et miriam, l'essentiel, c'est d'être en bonne santé ".

mrs. mirjam de vries, beschäftigungsvermittlung für frauen, prinsengracht 753,1017 jx amsterdam , niederlande telefon: (31) 20 22 239
les inscriptions aux cours du service sont trop nombreuses et les femmes qui participent aux cours signalent qu'elles sont extrêmement satisfaites du service.

die kinder aber esras waren: jether, mered, epher und jalon. und das sind die kinder bithjas, der tochter pharaos, die der mered nahm: sie gebar mirjam, sammai, jesbah, den vater esthemoas.
fils d`esdras: jéther, méred, Épher et jalon. la femme de méred enfanta miriam, schammaï, et jischbach, père d`eschthemoa.