Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dann können sie wenigstens mitbestimmen.
je crois qu'il est important que nous le sachions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
organisationen mitbestimmen, was als ausbildungskriterium gilt.
ahern sième concerne la déqualification des femmes en tant que principaux fournisseurs de soins qui accompagna l'institutionnalisation de la médecine au 19ème et au début du 20ème siècle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
partnern, die ihre eigene pflege mitbestimmen.
« gement reconnu comme une clé essentielle de la ment que les néophytes n'ont pas à interférer dans modernisation du système de santé en europe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wirtschaftsbeziehungen im gemeinsamen zusammen spiel mitbestimmen.
polycentrique pour l'europe au xxf siÈcle de l'économie et la configuration des relations commerciales.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sicherheitsfragen und die freizügigkeit der personen stark mitbestimmen.
il s'agit encore d'un rêve, certes, mais les espoirs de la voir se réaliser sont permis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie wollen verstehen, und sie wollen zunehmend mitbestimmen.
une telle vision considère qu’elle n’est pas à l’abri de manipulations et d’excès, que ce soit en négligeant des orientations de recherche laissées dans l’ombre, par l’élimination de résultats non souhaités, la pression sur les autorités de régulation, ou l’étouffement des voix critiques.»
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieser hochschulabschluß kann gehalt oder beförderung der beamten mitbestimmen.
ces qualifications académiques peuvent donc avoir des répercussions sur le salaire ou la promotion des fonctionnaires.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier in doha wird die europäische union die agrarverhandlungen konstruktiv mitbestimmen.
«l'union européenne jouera ici à doha un rôle constructif dans les négociations agricoles.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei gibt es zwei varianten, die auch die höhe des altersgeldes mitbestimmen.
a cet égard, ils peuvent choisir entre deux variantes, qui déterminent le montant de l'allocation-vieillesse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist auch falsch. die information liegt vor, und sie kann mitbestimmen.
ce processus a notamment consisté dans la préparation et l'organisation d'un référendum par les nations unies.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle sollten in ihrem unmittelbaren wohnumfeld auch mitbestimmen dürfen, was hier passiert.
chacun devrait pouvoir influer sur ce qui se passe dans son environnement immédiat.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d arbeitnehmervertreter sind nicht qualifiziert genug, um über neue technologien mitbestimmen zu können.
ils s'inquiètent de ce qu'ils ne sont pas représentés au niveau de l'encadrement quand il prend des décisions importantes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arbeitszeiten und derlei dingen mehr, die arbeitnehmer in einem un ternehmen mitbestimmen können.
nous avons ajouté des dispositions pour informer les personnes concernées de leur droits et pour la mise en œuvre de la loi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die qualität der beteiligten finanzintermediäre wird den erfolg der drei vorgeschlagenen finanzinstrumente in erheblichem maße mitbestimmen.
la qualité des intermédiaires financiers concernés sera déterminante pour le succès des trois instruments financiers proposés.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das bedeutet für mich, daß wir dänen über richtung und inhalt einer erweiterten zusammenarbeit mitbestimmen sollen.
(applaudissements prolongés et vifs)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr fadenscheiniges taktieren inklusive ihrer heutigen theatralischen rücknahme dieser erklärung wird die diskussion im kommenden europawahlkampf mitbestimmen.
sa tactique cousue de fil blanc et le retrait très théâtral de cette motion aujourd'hui orientera certainement le débat électoral à venir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
beitreten zu diesem europa heißt mitbestimmen, heißt, eigene anliegen auch hier einbringen und durchsetzen wollen.
tous semblent comprendre que le rapport comporte de bons passages, et d'autres qui sont mauvais.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist in sofern verwunderlich, als die zuwachsraten in diesem großen bereich die zuwachs raten der gesamtausgaben sehr stark mitbestimmen.
la partie droite du graphique montre que la structure du supplément de dépenses depuis 1966 diffère en partie sensiblement de celle des dépenses totales en 1966 ; en i97o, la structure n'est que légèrement affectée.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch werden neue unternehmensstrategien und öffentlich-private partnerschaften erörtert, die den erfolg der nanoproduktion entscheidend mitbestimmen werden.
les nouvelles stratégies d'entreprise et les partenariats public/privé novateurs, dont dépend le succès de la nanoproduction, ont été examinés.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gewinner sind diejenigen, die nach den neuen regeln zu spielen gelernt haben, oder noch besser, diese regeln selbst mitbestimmen.
aujourd'hui, l'autonomie des régions dépend de connexions globales.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: