Je was op zoek naar: nachbarin (Duits - Frans)

dir auch meine nachbarin
a toi aussi mon voisin

die nachbarin starb fast vor neid.
la voisine creva presque d'envie.

meine nachbarin ist in sonntag gestorben
mon voisin est mort

meine nachbarin ist ein richtiger putzteufel.
ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.

frau wohlgemuth, die nachbarin, unterhält sich mit toms mutter.
madame bonnemine, la voisine, parle avec la maman de tom.

er hat chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische nachbarin zu beeindrucken.
il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.

guten tag! sie sind unsere neue nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
bonjour ! vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

haben sie eine nachbarin, die gewalttätigen angriffen ihres ehemannes oder lebenspartners ausgesetzt war?
connaissez-vous une voisine qui a subi des violences de la part de son mari ou de son compagnon?

ich wagte das, was ein letzter blick auf das bett meiner besten freundin und nachbarin sein sollte.
j'ai lancé ce que je voulais être mon dernier regard vers le lit de ma meilleure amie et voisine.

auf diesem stuhle hatte er eine katze festgebunden, welche ihm eine nachbarin geliehen hatte, und die ganz erbärmlich maute.
sur cette chaise, il avait attaché un chat qu’une voisine avait prêté et qui jurait fort effrayé.

das lernkonzept des „von der nachbarin abschauens" geht darauf zurück, wie arbeiterinnen in der baumwoll­industrie angelernt wurden.
il apprenait le métier en le regardant faire, en voyant comment il adaptait des qualifica­tions générales à la nécessité de résoudre des problèmes particuliers.

eine nachbarin ist auf gespenstische art traurig, denn das wasser hat ein foto mit sich gerissen; das einzige, was von ihrem sohn geblieben war.
une voisine malheureuse comme les pierres car l'eau lui a arraché une photo : la seule qui lui restait de son fils.

„als nachbarin von wiels bin ich wirklich froh darüber, dass die wielemans-kreuzung saniert worden ist und immer mehr menschen unsere gemeinde besuchen.
«voisine du wiels, je me réjouis vraiment de la rénovation du carrefour wielemans et du nombre croissant de visiteurs dans notre commune.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, meine herren präsidenten! meine nachbarin erinnerte mich darin, herr präsident, dass sie eishockey spielen.
.- monsieur le président, messieurs les présidents, mesdames et messieurs, ma voisine m’ a rappelé, monsieur le président en exercice, que vous jouez au hockey sur glace.

während ihrer abwesenheit hatte eine nachbarin gesehen, wie zwei zigeunerinnen heimlich mit einem packete in ihren armen zur wohnung hinaufstiegen, dann wieder herauskamen und eilig entflohen, nachdem sie die thüre verschlossen hatten.
pendant son absence, une voisine avait vu deux égyptiennes y monter en cachette avec un paquet dans leurs bras, puis redescendre après avoir refermé la porte, et s’enfuir en hâte.

er aß und plauderte gleichzeitig; er bemerkte aber eine besondere erscheinung nicht, welche glenarvan nicht entgehen konnte: die aufmerksamkeiten, welche john mangles seiner nachbarin mary grant erwies.
il mangeait et causait tout ensemble. mais il ne remarqua pas une particularité qui ne put échapper à glenarvan: ce furent les attentions de john mangles pour sa voisine mary grant.

piermont (arc). - herr präsident, ich habe gerade mit meiner nachbarin geredet und deshalb leider nicht mitbekommen, daß sie schon angefangen haben.
que tout conduise à la confrontation, c'est évident, dans cette méditerranée où sont accumulées toutes les raisons de tension.

verfahren nach anspruch 7, wobei die seismische datenerfassungseinheit (431) einen taktgeber aufweist, der einer maximalen taktgeberabweichung unterliegt, wobei der satz vorbestimmter differenzen zwischen ankunftszeiten eine anzahl von zielschusszeiten umfasst, wobei jede zielschusszeit von ihrer nachbarin mit wenigstens der doppelten maximalen taktgeberabweichung beabstandet ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite unité d'acquisition de données sismiques (431) a une horloge sujette à une dérive de compteur maximum, ledit ensemble de différences prédéterminées dans les temps d'arrivée comprenant un nombre de temps de tir cible, avec chaque temps de tir cible étant espacé de son voisin d'au moins deux fois ladite dérive d'horloge maximum.